Traduction de «nous sommes profondément convaincus » (Français → Anglais) :

Nous sommes fermement convaincus que grâce à cette action commune de l'UE, nous aiderons la Colombie à surmonter les séquelles de son conflit intérieur».
We strongly believe that through this joint EU action, we will support Colombia in overcoming the legacy of the internal conflict".

Nous sommes fermement convaincus qu'il existe une chance à saisir pour que ce secteur se développe.
We strongly believe that there is an opportunity for the sector to scale up.

Nous sommes convaincus que le développement social et la protection sociale, notamment lorsqu'il s'agit de la jeunesse et des femmes, sont essentiels sur la voie de la croissance durable et de la stabilité en Égypte et dans la région.
We believe that social development and social protection, especially when it comes to young people and women, are key towards sustainable growth and stability in Egypt and in the region.

Nous sommes convaincus que les citoyens somaliens peuvent et devraient forger l'avenir de leur pays.
We believe that the people of Somalia can and should shape the future of their country.

Nous sommes convaincus que nous pouvons prendre des mesures importantes pour atteindre cet objectif lors du sommet social qui se tiendra en novembre».
I trust we can take important steps towards this goal at the Social Summit in November”.

Je voudrais également vous souhaiter la bienvenue à un débat particulier qui, nous en sommes profondément convaincus, est d’une importance capitale pour l’avenir de l’Union européenne.
I would also like to welcome you to a special debate which, we profoundly believe, is of huge significance for the future of the European Union.

Je suis vraiment très heureux d'être au Parlement européen, qui est certainement l'endroit où il y a le plus grand dynamisme et le plus grand volontarisme pour porter toutes ces politiques dont nous sommes profondément convaincus.
I am really happy to be in the European Parliament. It is certainly the place with the most dynamism and the greatest determination to drive forward all these policies in which we believe with such conviction.

Nous sommes profondément convaincus qu’une décision-cadre forte facilitera grandement l’adoption du paquet sur le VIS.
We believe strongly that a strong Framework Decision will greatly facilitate the adoption of the VIS package.

Nous sommes profondément convaincus que la stratégie pour l'emploi et le dialogue social peuvent nous permettre d'avancer mais l'Europe ne peut suffire à la tâche si les partenaires sociaux eux-mêmes n'assument pas une grande part de cette responsabilité, et c'est pourquoi nous avons également besoin qu'ils prennent l'initiative en cette matière.
We really do believe that, with the employment strategy and social dialogue, we can make progress, but Europe cannot push ahead alone if the social partners themselves fail to assume a large part of the responsibility, which is why we also need their initiative here.

- (IT) Monsieur le Président, permettez-moi, tout d'abord, de dire combien j'ai apprécié les motivations de M. Swoboda, ainsi que la rigueur du travail qu'il a réalisé ; parallèlement, nous sommes profondément convaincus de la justesse de l'objectif fixé par le protocole dont il est question, c'est-à-dire la protection environnementale de l'Autriche dans l'arc alpin.
– (IT) Mr President, may I first express my appreciation of Mr Swoboda’s arguments and also of the thoroughness of the work he has done. At the same time, we are fully convinced that the set objective of the protocol in question is a good one: the environmental protection of Austria within the Alpine region.