Traduction de «sommes penchés exactement » (Français → Anglais) :

Nous nous sommes penchés exactement sur cette question et nous sommes arrivés à la conclusion que la méthode à employer était celle de la défense de diligence raisonnable.
We addressed exactly this question and concluded that a due diligence defence was the way to go.

Dans les conversations que nous avons eues avec les représentants des pays que j'ai mentionnés, nous ne nous sommes pas penchés sur ce qui s'était passé auparavant, ce qui est exactement ce qu'ils ont fait au moment précis de la transition.
In the conversations that we had in the countries I mentioned, we didn't get into looking back, which is exactly what they did at the immediate moment of transition.

Voilà exactement pourquoi, quand nous nous sommes penchés sur les principes qui devraient nous guider dans la répartition des responsabilités dans le contexte des instructions que la machinerie du décret du conseil nous avait données, essayer de rendre le processus aussi homogène que possible pour les clients était un objectif primordial, tout comme maintenir l'efficience afin de pouvoir maîtriser les coûts.
This is exactly why, when we were looking at the principles that should guide how we split responsibilities in the context of the directions the order in council's machinery had given us, trying to make it as seamless as possible for clients was a prime objective, and also maintaining efficiency so we could keep the cost down.