Traduction de «voilà exactement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS

convention nombre exact/nombre exact | nombre exact de jours/nombre exact de jours
Act/Act convention | Actual/Actual

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

système nombre exact de jours/nombre exact de jours
Actual/Actual

valeur de base exacte | valeur exacte hors taxes affectées aux produits
true basic value

Loi sur la marque de commerce nationale et l'étiquetage exact [ Loi concernant l'apposition d'une marque de commerce nationale sur les marchandises et leur désignation exacte ]
National Trade Mark and True Labelling Act [ An Act respecting the application of a national trade mark to commodities and respecting the true description of commodities ]

Loi réformiste sur la prévention des exactions [ Loi interdisant les exactions pendant les périodes de crises ]
Reform's Anti-Profiteering Act [ An Act to prohibit profiteering during emergencies ]

exact
Accurate (qualifier value)

indications personnelles | coordonnées | coordonnées exactes
personal data

exactement
accurately

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois que si on disait spécifiquement: voilà exactement les sommes, voilà un comité.Si le gouvernement préjugeait du travail de ce comité, vous diriez probablement qu'il est arrogant et qu'il ne respecte pas les efforts déployés par les membres du comité.
I feel that if we were to specifically say that these are the exact amounts and here is a committee.If the government were to prejudge the committee's work, you would probably say that the government is arrogant and that it has no respect for the efforts of the committee members.

Voilà exactement pourquoi nous faisons ce travail, et voilà aussi pourquoi je souhaite féliciter le président Barroso pour les idées qu’il nous a énoncées ici.
That is exactly why we do the jobs we do, and also why I would congratulate President Barroso on the ideas he has told us about here.

Voilà exactement pourquoi nous devons nous concentrer sur les objectifs suivants.
This is precisely why we must focus on the following objectives.

Voilà exactement les modifications qui ont été faites en vertu du projet de loi fédéral sur le développement durable.
These are exactly the changes made under the federal sustainable development bill.

Voilà exactement ce que bon nombre de députés d'en face ont fait, la plupart sont d'ailleurs assis sur les premières banquettes. J'aimerais demander au député s'il a l'intention d'endosser ce genre de politique ou s'il va vraiment encourager les députés de son parti à respecter l'esprit de la loi et à cesser de rendre la tâche du Comité de la procédure et des affaires de la Chambre si difficile?
I would like to ask the member if he intends to endorse that kind of a policy, or is the member actually going to encourage members of his party to follow the law's intent and stop making the procedure and House affairs committee work so hard?

Voilà exactement, Monsieur le Président, ce qui ne passe plus dans l’opinion publique et il en va de notre autorité que cela ne passe pas non plus auprès du plus grand nombre possible de parlementaires européens.
That is precisely, Mr President, what is no longer acceptable to public opinion and likewise on our authority it is no longer acceptable to the greatest possible number of Members of the European Parliament.

Pour obtenir un changement, voilà exactement l’objectif ambitieux que nous devons nous fixer.
Therefore, for change to happen, we must set ourselves precisely this ambitious goal.

Voilà exactement pourquoi nous préconisons de procéder urgemment à une réforme en profondeur de notre marché vitivinicole».
This is exactly why we are calling for an urgent and profound reform of our wine market”.

Voilà exactement la question que je pose à M. le président en exercice.
This, then, is my question to you, Mr President-in-Office.

Voilà exactement l'objectif de l'initiative de l'Union européenne pour l'énergie: lutter contre la pauvreté, promouvoir la croissance économique, augmenter l'aide et protéger l'environnement.
This is exactly what the EU Energy Initiative is all about. It is about fighting poverty, promoting economic growth, increasing aid and protecting our environment.