Traduction de «sommes pas notre propre ennemi » (Français → Anglais) :

Je me demande si nous ne sommes pas notre propre ennemi.
So I'm wondering if the enemy isn't us.

Nous sommes toujours en tête en matière d’innovation et d’énergies renouvelables, mais d’autres régions du monde grignotent rapidement notre avance et nous avons déjà perdu du terrain en ce qui concerne certaines technologies propres à faibles émissions de carbone.
We are still leaders in innovation and renewable energy, but other parts of the world are fast catching up and we have already lost ground when it comes to some clean, low carbon technologies.

Nous sommes parfois notre pire ennemi.
We're our own worst enemy in some of the other decisions that we make, the influences.

Le chef national Phil Fontaine a déclaré: « Conscients comme nous le sommes de notre propre histoire et de notre identité, nous désirons respecter les autres collectivités et les autres traditions au Canada.
National Chief Phil Fontaine commented that “mindful as we are of our own history and identity, we want to be respectful of other communities and traditions in Canada.

Évidemment, nous pourrons alors libérer des aides financières massives pour aider les chômeurs, puisque nous sommes si riches que nous pouvons nous permettre de détruire notre propre agriculture au profit de l’agriculture extrême-orientale, que nous sommes obligés de soutenir pour lutter contre le chômage ici.
Obviously, we can then pump in financial aid for the unemployed, since we are so rich that we can afford to destroy our own agriculture for the benefit of agriculture in the Far East, which we are obliged to support in order to combat unemployment there.

Bien que certains développements un peu moins décourageants que par le passé aient été constatés dans ce pays au cours de l'année écoulée, nous sommes, de notre propre jugement, encore très loin d'un engagement clair du Conseil national pour la paix et le développement en faveur du rétablissement de la démocratie et du respect des normes internationales dans le domaine des droits de l'homme.
Although certain slightly less discouraging developments than in the past have been observed in Burma over the past year, we are still, in our view, a very long way from a clear commitment by the National Council for Peace and Development to restore democracy and respect international standards of human rights.

Qui osera expliquer aux Afghans que nous ne sommes pas en état de respecter les promesses faites en matière d’aide d’urgence à cause de notre propre impuissance à réagir avec rapidité et flexibilité une fois passée la phase de l’aide d’urgence ?
Who would like to explain soon to the people in Afghanistan that we are unable to keep our pledge of aid due to our own inability to respond promptly and with due flexibility following the relief phase?

Nous sommes notre propre ennemi puisque nous avons une vision différente de cette notion d'une province à l'autre.
We are one of our own worst enemies because we describe it differently from province to province.

Nous qui sommes de la nation métisse estimons que notre peuple est bien d'ascendance mixte, mais nous nous sommes créé notre propre patrie dans l'ouest du Canada, si bien que nous nous sommes établis comme nation distincte ayant ses propres langues michif, sa propre culture, ses propres traditions, sa propre musique, sa propre danse, etc., et ses propres institutions politiques; de plus notre situation juridique au Canada est unique depuis fort longtemps.
For us in the Métis Nation, the genesis of our people was that of mixed ancestry, but we did carve out our own homeland in western Canada and we emerged as a distinct nation of people with our own Michif languages, our own culture, our own traditions, our own music and dance and so on, our own political institutions, and over time occupied a unique legal status in this country.