Vertaling van "notre propre ennemi " (Frans → Engels) :

Je me demande si nous ne sommes pas notre propre ennemi.
So I'm wondering if the enemy isn't us.

Toutefois, si nous endossons le discours apocalyptique et incendiaire de la République islamique en lui opposant notre propre discours alarmiste — notamment la suggestion que l'Iran compte utiliser l'arme nucléaire dans un attentat suicide contre Israël — nous offrons au régime l'ennemi dont il a besoin pour survivre.
However, by buying into the Islamic republic's inflammatory apocalyptic rhetoric with alarmist rhetoric of our own — namely, the suggestion that Iran intends to use nuclear weapons in a suicidal attack against Israel — we are giving the regime the enemy it needs to survive.

Toutes les lois humanitaires et les lois sur les conflits armés qui ont été établies au fil du temps ont été mises de côté, y compris les conventions qui protègent notre propre population, peu importe comment notre population est confrontée aux forces ennemies ou aux non-combattants.
All the humanitarian laws, laws of armed conflict that were established over centuries, have been pushed aside, including the conventions that protect our own people never mind how our people face the enemy forces or non-combatants.

Les richesses du pays sont pillées par tous, amis et ennemis ; ainsi, le coltran que nous utilisons dans nos téléphones mobiles et dans notre matériel militaire est exploité par les Rwandais au Kivu pour leurs propres profits.
The riches of the country are being plundered by friend and foe alike. For example, the coltran that we use in our mobile phones and military equipment is being mined and exploited by the Rwandans in the Kivu, to their own advantage.

Ensemble, nous faisons face à un ennemi comme aucun autre dans le passé, un ennemi qui a pour objectif la destruction de notre société, un ennemi qui ne s'embarrasse pas des contraintes de la nationalité et de la dignité humaine, un ennemi qui n'attache aucune importance à sa propre vie, sans parler de la vie des milliers de personnes qui sont mortes le 11 septembre.
Together we face an enemy like no other in the past, an enemy who has as his goal the destruction of our society, an enemy unencumbered by the constraints of nationhood and human dignity, an enemy who cares nothing for his own life let alone the thousands who died on September 11.

Nous sommes notre propre ennemi puisque nous avons une vision différente de cette notion d'une province à l'autre.
We are one of our own worst enemies because we describe it differently from province to province.