Vertaling van "sommes néanmoins guère satisfaits " (Frans → Engels) :

Bien que le projet de loi C-26 hausse la limite de propriété individuelle chez Air Canada de 10 à 15 p. 100, nous sommes néanmoins satisfaits de voir que l'exigence qu'Air Canada soit détenue par plusieurs propriétaires sera maintenue.
Bill C-26 raises the limit on individual ownership in Air Canada from 10% to 15%. We are pleased that the requirement for broad ownership of Air Canada will remain.

Nous, sociaux-démocrates suédois, sommes néanmoins satisfaits que vous ayez en fin de compte prêté l’oreille, ne fût-ce qu’en partie, à notre requête et à celle du Parlement afin que le programme aborde aussi les droits des femmes et des enfants.
We Swedish Social Democrats are nonetheless pleased that, in the end, you did listen in part to the demands from us and from Parliament to include more about the rights of women and children in this programme.

Néanmoins, je dois dire que nous, Européens, sommes naturellement peu satisfaits au sujet de nombreux domaines de l’interaction entre les institutions de l’Union européenne et c’est pourquoi nous négocions ce traité réformateur depuis huit mois.
Nonetheless, I have to say that we in Europe are naturally dissatisfied with many areas of the interplay between the institutions of the European Union and that is why we have negotiated this reform treaty over the last eight months.

Nous sommes néanmoins satisfaits du résultat et contents de voter en faveur de ce rapport.
We are nonetheless pleased with the outcome and are happy to vote in favour of this report.

Nous, membres de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, ne sommes néanmoins guère satisfaits de l'attitude des membres de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, laquelle a tout simplement rejeté les propositions adoptées à une large majorité au sein de la commission des transports.
Those of us who sit on the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism are not very happy with the Committee on the Environment, Health and Consumer Policy, as the Environment Committee has simply rejected the proposals that the Transport Committee had adopted by a large majority.

La somme effectivement versée au plaignant est légèrement inférieure à celle qu'il avait espérée mais le plaignant s'est néanmoins déclaré satisfait de l'intervention du Médiateur.
The actual sum paid out is slightly lower than the complainant had wished for, but he is nevertheless satisfied with the Ombudsman's intervention.

Nous sommes certainement d'accord avec vos conclusions relativement au fait que les restrictions découlant du nombre de services et de soins non assurés et à la fragmentation des programmes ne contribuent guère à garantir que les besoins des membres des Premières nations sont satisfaits.
We certainly concur with your findings that limitations on non-insured health benefits and fragmented programming do little to systematically address the needs of First Nations individuals and communities.