Traduction de «sociaux-démocrates suédois sommes » (Français → Anglais) :

Nous, sociaux-démocrates suédois, sommes néanmoins satisfaits que vous ayez en fin de compte prêté l’oreille, ne fût-ce qu’en partie, à notre requête et à celle du Parlement afin que le programme aborde aussi les droits des femmes et des enfants.
We Swedish Social Democrats are nonetheless pleased that, in the end, you did listen in part to the demands from us and from Parliament to include more about the rights of women and children in this programme.

Cependant, comme nous sommes des sociaux-démocrates, il faut se poser la question suivante: Est-ce que, comme sociaux-démocrates à l'intérieur de différents partis, soit du Bloc québécois ou du NPD, devant la mondialisation, nous pouvons contribuer au débat pour que ce mouvement de mondialisation des marchés soit plus civilisé, pour qu'on puisse voir cela dans une perspective nationale pour les intérêts internes.
As social democrats, we must however ask ourselves the following question: In the face of globalization, can we, as social democrats within our various parties, be it the Bloc or the NDP, contribute to the debate to make sure that this movement toward market globalization is more civilized and that a national perspective is taken to domestic interests?

Nous, les Sociaux-démocrates suédois, sommes favorables à une refonte. Nous constatons qu’elle contient certaines améliorations par rapport aux règles actuelles.
We Swedish Social Democrats are in favour of a recast and we can see that it contains certain improvements on the current rules.

Je crois que le modèle de mondialisation que représentent l'ALE, l'ALENA, l'OMC et l'AMI n'est pas, de notre point de vue, un modèle qui crée la justice, et ce n'est pas tout simplement parce que nous sommes sociaux-démocrates.
I think from our point of view this particular model of globalization, which the FTA, the NAFTA, the WTO and the MAI represent, is not just something that we should be sceptical about as social democrats from the point of view of whether it creates justice, because we certainly should be sceptical of it on those grounds.

Vous n'êtes pas sans savoir que, parmi les quinze pays membres de l'Europe, 12 sont dirigés par des partis sociaux-démocrates, et mon parti est certes conçu et perçu comme tel. Nous sommes, soit dit en passant, membres de l'Internationale Socialiste.
In Europe, out of 15 countries, you know certainly that 12 governments are being led by social democratic regimes or parties, and my party is certainly conceived and perceived as such. We are, by the way, members of the so-called Socialist International.

M. Lamassoure a produit un rapport important, avec lequel nous, les sociaux-démocrates suédois, sommes d’accord en substance.
Mr Lamassoure has produced an important report, with which we Swedish Social Democrats substantially agree.

Andersson, Färm, Hedkvist Petersen, Karlsson et Sandberg-Fries (PSE), par écrit. - (SV) Nous, sociaux-démocrates suédois, sommes d’accord avec de nombreux points du rapport, mais nous souhaitons faire valoir notre opinion concernant une politique fiscale commune.
Andersson, Färm, Hedkvist Petersen, Karlsson and Sandberg-Fries (PSE), in writing (SV) We Swedish Social Democrats agree with large parts of the report but wish to point out our attitude towards a common tax policy.

Mais nous ne sommes pas ici aujourd'hui pour défendre toutes les actions entreprises par les gouvernements sociaux-démocrates de la planète.
But we're not here today saying that democratic socialist governments around the world are doing everything right.