Traduction de «sommes notamment penchés » (Français → Anglais) :

Nous nous sommes notamment penchés sur des questions comme l'augmentation de la transparence et la publication de renseignements ainsi que la façon de mieux informer les marchés financiers afin de leur permettre d'être plus efficaces.
The general themes that we have been addressing include issues such as increased transparency and disclosure and more information for financial markets so that they can function more effectively.

Nous nous sommes notamment penchés sur les loyers existants, leurs effets sur la compétitivité et la viabilité des aéroports.
One of the questions we looked at was the appropriateness of existing rent levels, their impact on competitiveness, and the viability of the airports.

Nous nous sommes penchés sur plusieurs politiques, notamment le passage du soutien au produit au soutien au producteur, liées au respect des standards fondamentaux de gestion des terres, à la fourniture d’un filet de sécurité commercial au moyen de l’intervention et au renforcement du développement rural en augmentant les moyens alloués.
We have focused on a number of policies, such as the switch from product to producer support, linked to the respect of basic land management standards, the provision of a market safety net through intervention and the reinforcement of rural development with more resources.

– (EN) Madame la Présidente, il y a tout juste un an, nous nous sommes penchés sur les relations entre l’UE et la Russie et avons décidé que – malgré ses divergences majeures avec la Russie sur le conflit en Géorgie –, l’Union européenne se devait de poursuivre la coopération avec cet important voisin et, notamment, la négociation d’un nouvel accord.
– Madam President, just a year ago, we reviewed EU-Russian relations and decided that the European Union should – despite our major differences with Russia over the conflict in Georgia – pursue cooperation with this major neighbour, including on the negotiation of the new agreement.

C’est donc sur ce problème que nous nous sommes penchés, envisageant notamment des mesures comme la création d'une carte européenne de donneur, l’intensification de la coopération entre États membres, la sensibilisation des citoyens, la mise en service d’un numéro d'appel unique « transplantation » ou encore la promotion de la recherche en biotechnologie qui permettrait à l’avenir de reconstituer des organes sans recourir au don.
We have tackled this problem in particular by considering measures such as the introduction of a European donor card, stepping up cooperation between Member States, raising public awareness, establishing a transplant ‘hotline’ and promoting biotechnology research which may in future allow organs to be grown rather than donated.

Nous nous sommes notamment penchés sur les rapports concernant les récents incidents après-déploiement, que les médias ont obtenus grâce à la Loi sur l'accès à l'information, et dans lesquels il était fait état des préoccupations exprimées par des pilotes des appareils Sea King.
Included in our examination were recent after-deployment and incident reports which were obtained by the media through access to information, and which included concerns expressed by some of those who are flying Sea Kings today.

Nous avons également étudié très attentivement les problèmes de conditions de travail des médias et nous nous sommes penchés notamment sur l’aménagement de la salle de presse et le problème de l’accès des portables, mais pas seulement de ce problème.
We have also very attentively studied the problems of the working conditions of the media and we have, in particular, looked into the outfitting of the press room and the problem of access with mobile phones, but not just this problem.

Au fil des années, nous nous sommes notamment penchés sur la question du consentement en lien avec le marketing.
Consent in marketing is one area that we have examined over the years.

À la Direction de la justice applicable aux Autochtones nous nous sommes notamment penchés sur la question de la participation au marché du travail.
One of the studies we undertook within Aboriginal Justice was that of labour market participation.