Vertaling van "sommes notamment inquiets " (Frans → Engels) :

Depuis la Commission royale d'enquête, nous nous sommes notamment inquiétés de tout ce qui se passe dans le domaine de la commercialisation des ovules et des spermatozoïdes humains.
I think one of the concerns we've had in the space of time since the royal commission to today is that a lot of activity is happening in the area of commercialization around human eggs and sperm.

Nous sommes notamment inquiets du climat de peur engendré par l’exécution de mineurs, malgré l’engagement du Yémen auprès de la communauté internationale à ne pas exécuter les jeunes délinquants et la transcription de cet engagement dans son propre code pénal.
In particular, we are concerned about the climate of fear that is created by the execution of juveniles, despite Yemen’s commitment to the international community not to execute juvenile offenders and the reflection of that commitment in its own penal code.

Le déplacement forcé de près de 650 000 civils depuis le début de l'année à cause des affrontements entre les groupes armés et les militaires nous préoccupe au plus haut point. Nous sommes très inquiets des graves violations des droits de la personne, notamment des viols systématiques et généralisés et des exécutions sommaires, qui sont commises par ces groupes.
We are extremely concerned by the displacement of almost 650,000 civilians since the beginning of the year due to confrontations between armed groups and the military, and by the grave human rights abuses committed by these groups, including systematic and widespread rape and summary executions.

Nous nous sommes notamment inquiétés des éventuelles incidences statistiques des réformes des pensions.
One particular concern centred on the possible statistical implications of pension reforms.

Le Sierra Club du Canada mène actuellement une campagne publique afin de découvrir pourquoi l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire à décrété que le 2,4-D pouvait être utilisé sans danger. Mais cette question demeure sans réponse (1230) Si nous démantelons ou, du moins, modifions le processus réglementaire maintenant pour pouvoir notamment faire appel à des experts de l'extérieur plutôt qu'aux chercheurs de Santé Canada, c'est que nous sommes réellement inquiets et insatisfaits du travail du ministère.
The Sierra Club of Canada has spearheaded a public campaign questioning why the Pest Management Regulatory Agency claimed that 2,4-D could be used safely but its questions are not being answered (1230) If we are dismantling or, in any way, altering or affecting the regulatory process now, which would rely on outside expertise and authorities other than our own researchers with Health Canada, et cetera, then we are really concerned and critical of it.

Nous sommes très inquiets de la surreprésentation des Autochtones parmi les victimes, notamment les femmes et les enfants autochtones vivant en milieu urbain, en raison de l'augmentation de leur population dans les zones urbaines.
We are very concerned about the overrepresentation of Aboriginal people as victims, particularly Aboriginal women and children in urban settings due to their increasing population in these areas.

Nous sommes également inquiets du fait que les collectivités des Premières nations n'ont pas accès aux fonds qui sont consacrés aux programmes d'alphabétisation en milieu de travail, et notamment aux initiatives d'alphabétisation des Autochtones. Les collectivités des Premières nations ont beaucoup à offrir sur le plan de la conception et de la mise en oeuvre de programmes, ainsi de suite.
First nations communities have a lot to offer as far as developing programming, delivering programing, etc., is concerned, so we'd like to see funding and programming be more specific to the first nations initiatives we've already identified within our own communities.