Vertaling van "sommes maintenant impatients " (Frans → Engels) :

Et nous sommes maintenant impatients de connaître les futures conclusions du Conseil sur cette question.
And now we are very much looking forward with high expectations to the upcoming Council conclusions on this topic.

Nous avons accompli notre devoir au sein de cette Assemblée; nous sommes maintenant impatients de lire les propositions de la Commission que nous attendons avant les prochaines élections européennes.
We have done our homework in this House; we are now looking forward to the Commission proposals that we expect before the forthcoming elections for this House.

Nous sommes maintenant impatients de voir la Chambre saisie de la version amendée du projet de loi sur la qualité de l'air, afin que le nouveau libellé fasse l'objet d'un débat et d'un vote.
We look forward to seeing the overhauled clean air act return to the House as soon as possible for debate and a vote.

La Commission attend maintenant avec impatience les prochaines étapes et les discussions fructueuses qui nous attendent et M Fischer Boel, ma collègue, vous assure par ma voix que la Commission impliquera le Parlement dans toutes les prochaines actions qu’elle entreprendra dans ce domaine, dont vous avez souligné à juste titre, Madame Petre, l’importance, non seulement pour les producteurs mais aussi pour tous les consommateurs que nous sommes.
The Commission is now impatiently awaiting the next steps and the fruitful discussions that we are expecting and speaking for my colleague Mrs Fischer Boel, I assure you that the Commission will involve Parliament in all the coming actions that it will take in this field. It is a field whose importance you have correctly emphasised, Mrs Petre, not only for the producers but also for all of us as consumers.

Je n'ai rien à redire au cheminement du projet de loi jusqu'ici, mais maintenant, en voyant ces pressions qu'on exerce, des gens dire : « Vite, finissons-en », après l'aboutissement de ce long processus, je me demande quelle différence pourraient faire quelques jours ou même quelques semaines de plus.mis à part le fait que nous sommes tous impatients et que nous aimerions en finir.
I had no major difficulty as the legislation was coming forward, but now, when I see this kind of pressure, and people saying, “Quick, let's get it done,” after this long process has taken place, I'm wondering what difference a few more days, or even a couple of weeks, would make.other than we're all frustrated and we'd like to see it done.

Nous sommes maintenant impatients d'assister aux Jeux olympiques d'hiver de 1998 pour applaudir l'équipe canadienne féminine de hockey, puisque le hockey féminin fait désormais partie du programme des Jeux olympiques.
We can now look forward to the 1998 winter Olympic games when we will have the opportunity to cheer the Canadian women's hockey team since women's hockey has now been added to the Olympic games schedule.

Ayant été directement actif dans la communauté depuis 25 ans maintenant, je peux attester du fait que nous sommes tous impatients de voir arriver le CH-148 à Shearwater.
As someone who has been directly involved in this flying community for 25 years now, I can attest to the fact that we are all very much looking forward to the arrival of the CH-148 in Shearwater.

Nous avons commencé la préparation de notre quatrième rapport, et nous sommes maintenant en pleines consultations, les premières que nous ayons tenues depuis le début du programme. Nous attendons donc avec beaucoup d'impatience les suggestions et les idées du comité sur l'orientation future de l'INRP.
We're starting the production of our fourth report, and we're now in the middle of the first consultations we've had since the inception of the program. So we're very much looking forward to getting some contributions and ideas and direction from the committee on the future direction of NPRI.