Vertaling van "sommes loin d’obtenir " (Frans → Engels) :

Nous avons déjà réussi à obtenir une augmentation de notre pouvoir financier, mais nous sommes encore loin d'un niveau qui satisferait le groupe de travail.
We have had significant successes in having our financial authorities increased, but not to the level that the task force would be satisfied with.

Nous devons admettre que nous sommes loin d’obtenir un résultat significatif en matière de participation des enfants.
We have to admit that we are still far from achieving anything significant in the area of child participation.

En dépit de 30 années d'existence de la législation européenne en matière de déchets, nous sommes encore loin d'obtenir des conditions analogues.
Despite a history of 30 years of European legislation on waste, we are, regrettably, still a long way from applying the same environmental conditions.

Plusieurs années après l'adoption de programmes par le gouvernement libéral et des centaines de millions de dollars dépensés en initiatives sur le changement climatique, nous sommes encore très loin d'obtenir des résultats qui ont une incidence à mille lieues de satisfaire à nos engagements.
Years after the Liberal government adopted programs and spent hundreds of millions of dollars on climate change initiatives, we are still far from achieving significant results and very far from meeting our commitments.

Plusieurs années après l'adoption de programmes par le gouvernement libéral et des centaines de millions de dollars dépensés en initiatives sur le changement climatique, nous sommes encore très loin d'obtenir des résultats qui ont une incidence et nous sommes à mille lieues de satisfaire nos engagements.
Several years after the Liberal government brought in programs and spent hundreds of millions of dollars on climate change initiatives, we are still a long way from producing meaningful results and honouring our commitments.

Nous sommes cependant bien loin d'atteindre les objectifs de Lisbonne, et selon certains critères, tels que l'emploi, nous sommes même en train de nous en éloigner, et nous ne nous rapprochons pas davantage de l'adoption d'une politique appropriée permettant d'obtenir ces résultats.
We are, however, a long way away from achieving – and according to certain criteria, such as employment, moving even further away from achieving – the Lisbon objectives, and we are nowhere near adopting the appropriate policies for obtaining those results.

Certains déclarent par exemple que nous sommes allés trop loin dans la recherche de l’équilibre que nous souhaitions obtenir et que cela aura un effet dissuasif et régressif sur le développement futur de la biotechnologie en Europe; ou que nos meilleurs scientifiques s’exilent aux États-Unis.
Some for instance say that we go too far in achieving the balance that we have tried to achieve and that this will put off and set back the development of biotechnology in Europe in the future; that we are losing our good scientists to the United States.

Pour la commission du développement et de la coopération, cette somme est de loin insuffisante, si l'on veut obtenir la flexibilité nécessaire et soutenir le Fonds mondial sida et santé, mais également s'assurer que le travail de l'Union, au travers des ressources propres de notre secrétariat, est le plus ambitieux possible.
According to the Committee on Development and Cooperation, this amount is altogether too little, not only for the purposes of obtaining the necessary flexibility and going in and supporting the Global AIDS and Health Fund, but also for ensuring that the EU’s own work, via the resources of our own secretariat, is as ambitious as possible.

Nous sommes très loin des principes de la Loi sur les océans, qui favorisent les consensus et visent à obtenir le soutien du public et des intéressés. C'est même là un principe d'évaluation fondamental.
This is a radical departure from the consensus-building principles of the Oceans Act, which solicit public and stakeholder support as a key assessment principle.

Tout en acceptant le fait que M. Elcock ne veuille pas aller plus loin aujourd'hui et comme je l'ai indiqué plus tôt, je ne voudrais pas que le comité—moi-même, à tout le moins—se range à l'opinion que nous ne sommes pas en mesure d'obtenir les renseignements si nous tous souhaitons les obtenir.
So while I accept that Mr. Elcock doesn't want to cross the line here today, as I had alluded to earlier, I wouldn't want the committee, at least I wouldn't want myself, to acquiesce in an assumption that we weren't capable of obtaining the information if we all wished to obtain it.