Traduction de «sommes loin d’atteindre » (Français → Anglais) :

Nous sommes loin d’atteindre les objectifs mondiaux tels que parvenir au rendement maximal durable des pêcheries en 2015, ou préserver 10 % des zones marines et côtières, notamment à travers les zones marines protégées (ZMP) d’ici à 2020.
We are a long way from achieving global objectives such as achieving Maximum Sustainable Yield for fisheries by 2015, or conserving 10 % of coastal and marine areas, in particular through marine protected areas (MPAs) by 2020.

Nous sommes loin d'atteindre le taux de rendement de 11 p. 100 qui était recommandé.
We are not generating anywhere near 11% return on equity, which was the recommendation.

Même si nous sommes globalement en bonne voie pour atteindre l’objectif de 20 % concernant la proportion de sources d’énergie renouvelables, nous sommes encore loin de l’objectif fixé pour l’efficacité énergétique.
While we are broadly on track for the 20% target for renewable, we are a long way from achieving the objective set for energy efficiency.

Si des rapports indiquent aujourd’hui que nous sommes loin d’atteindre les 20 %, nous pouvons évaluer les économies que nous faisons ou que nous ne faisons pas chaque année.
If reports show today that we are far from achieving 20%, then we can evaluate the savings that we make or do not make each year.

Nous les femmes, nous représentons 60 % des nouveaux diplômés universitaires; cela signifie que nous devrions également occuper d’une manière ou d’une autre 60 % des fonctions dirigeantes, mais nous sommes loin d’atteindre ce niveau.
We women make up 60% of new university graduates; that means we should also somehow hold 60% of the management positions, but we are far from reaching that level.

Nous sommes très loin d'atteindre les objectifs que le ministre lui-même a fixés.
They are nowhere near meeting even the minister's own targets.

Or, nous sommes loin d'atteindre le niveau fixé par le gouvernement.
We are far from reaching the levels set by the government.

Nous sommes loin d'atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés et que nous avons revendiqués en juillet 2004.
We are a long way from achieving the objectives which we set ourselves and proclaimed in July 2004.

Les catastrophes naturelles ne sont pas les seules à toucher les pays; il y a également les effets dévastateurs de la pauvreté, qui augmente dans le monde entier, ainsi que le fait que les sommes dépensées dans de nombreux pays pour le service de la dette sont plusieurs fois supérieures aux dépenses sociales et que nous sommes loin d’atteindre les objectifs du millénaire pour le développement convenus par tous les membres de l’ONU.
It is not only natural disasters which affect countries; it is also the devastating effects of poverty, which is on the rise throughout the world, as well as the fact that the amount spent by many countries on debt servicing is many times greater than that on social expenditure, and the fact that we are a very long way from meeting the Millennium Development Goals agreed on by all UN members.

Dr Kverneland: Je pourrais dire, pour susciter la polémique: «Quand aurez-vous fini de faire ce travail?» Mais le fait est que nous ne sommes pas loin d'atteindre l'objectif de la communication électronique des dossiers médicaux d'un malade relatif à ses épisodes de soins, et il est possible que les différents services puissent communiquer entre eux d'ici six ou sept ans, si les comtés sont prêts à payer, car je ne suis pas sûr qu'ils se soient tous engagés à faire ce genre de budgétisation à long terme.
Mr. Kverneland: I could say, with some polemic, ``When will you be finished with this job?'' However, we are very close to achieving our mission of having the medical records for a patient's episode of care electronically connected, with the possibility of communicating between different departments in six or seven years time, if the counties want to pay for it, because I do not know that they all have committed to that sort of long-term budgeting.