Vertaling van "sommes heureux d’accueillir " (Frans → Engels) :

Nous devons accueillir, nous souhaitons accueillir et nous sommes heureux d'accueillir, parce que c'est la réunion de l'Europe, 10 pays de l'Europe de l'Est et du Centre séparés de nous par un tragique décret de l'histoire.
We have to welcome, and we want and are happy to welcome, because it is the European reunion, 10 countries from Eastern and Central Europe that have been separated from us by a tragic decree from history.

Nous travaillons en étroite concertation avec nos homologues pour que nos actions de soutien soient le plus efficaces possible, et nous sommes heureux d'accueillir cette année la réunion des institutions de financement du développement et les responsables politiques du financement des PME pour contribuer à renforcer la coopération conjointe au profit des entrepreneurs».
“We work closely with peer institutions to ensure the most effective support can be ensured and are glad to host this year’s meeting of development finance institutions and policymakers on SME finance to help strengthen joint cooperation to the benefit of entrepreneurs”.

Et M.Stanowski d’ajouter: «Nous sommes heureux d’accueillir les Journées européennes du développement en Pologne, berceau du mouvement “Solidarité” qui a déclenché le processus de transformation en Europe centrale et orientale il y a plus de 22 ans.
Minister Stanowski added: “We are delighted to be hosting the European Development Days in Poland, the birth place of the Solidarity movement which kick-started the transformation process in Central and Eastern Europe over 22 years ago.

Je voudrais aussi à présent accueillir très chaleureusement la fille d’Elena Bonner, Tatiana, dans cet hémicycle. Nous sommes heureux que vous soyez là, Tatiana!
I also wish now to welcome Elena Bonner’s daughter Tatiana most warmly to this House: we are happy to have you here, Tatiana!

Nous sommes particulièrement heureux d’accueillir cette délégation à présent que la situation politique au Liban, et dans la région tout entière, s’est considérablement améliorée, grâce, surtout, à l’accord de Doha et à l’élection du Président de la République.
We are particularly pleased to receive the delegation at a time when the political situation in Lebanon, but also in the region as a whole, has improved considerably, particularly following the Doha Agreement and the election of the President of the Republic.

Aussi voudrais-je souligner le rôle des femmes dans son gouvernement et dans son pays, notamment parce que ce n’est pas uniquement une question de sexe, mais aussi de compétence, et c’est en partie pour cette raison que nous sommes heureux de l’accueillir ici aujourd’hui.
The role of women in his government and in his country is something that I should therefore like to stress, especially as it is not just a question of gender, but also of quality, and it is partly in recognition of this that we are therefore pleased to welcome him here today.

– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous sommes très heureux d’accueillir M. le Premier ministre Rodríguez Zapatero dans l’enceinte du Parlement européen.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are very pleased to welcome Prime Minister Rodríguez Zapatero here to the European Parliament.

Nous sommes heureux d'accueillir nos amis en tant que collègues et de pouvoir œuvrer ensemble en vue d'un avenir meilleur pour les citoyens européens.
We shall be pleased to welcome our friends as fellow MEPs in order to be able to work together with them for a better future for the people of Europe.

M. Irwin Cotler (Mont-Royal, Lib.): Monsieur le Président, nous sommes heureux d'accueillir le président Katsav d'Israël à l'occasion de sa première visite d'État au Canada. Elle témoigne des liens bilatéraux étroits et amicaux qu'entretiennent nos deux pays—comme en font foi des liens politiques, économiques, juridiques et culturels solides; les valeurs que partagent deux démocraties parlementaires; des sociétés multiculturelles et des nations d'immigrants; et des compétences juridiques mixtes fondées sur le droit civil et la common law.
Mr. Irwin Cotler (Mount Royal, Lib.): Mr. Speaker, we welcome President Katsav of Israel on his first state visit to Canada reflecting the close and friendly bilateral relationship between our two countries nurtured by strong political, economic, juridical and cultural ties; the shared values of two parliamentary democracies; multicultural societies and nations of immigrants; mixed legal jurisdictions of civil and common law; and each undergoing a constitutional revolution with the adoption of charters of rights and with trade based economies offering unlimited partnering opportunities and export potential.

Nous sommes heureux d'accueillir de Transport 2000, Ottawa, M. Dave Glastonbury; de l'Atlantique, John Pearce; du Québec, Luc Côté; et de l'Ouest, John Bakker.
We welcome, from Transport 2000, Ottawa, Mr. Dave Glastonbury; from the Atlantic, John Pearce; from Quebec, Luc Côté; and from the west, Dr. John Bakker.