Traduction de «sommes grandement préoccupés » (Français → Anglais) :

«Par la présente, nous, soussignés, faisons remarquer à la Chambre que nous sommes grandement préoccupés par l'écart entre les riches et les pauvres qui ne cesse de se creuser, malgré la croissance économique des dernières années; que cet état de fait a des répercussions majeures sur notre qualité de vie; que le pouvoir d'agir de nos représentants à la Chambre des communes, eu égard au bien-être collectif, semble être restreint par les lois économiques dictées par la mondialisation.
“We the undersigned hereby express to the House our great distress that the gap between rich and poor continues to widen despite the economic growth in recent years; that this situation has a significant impact on our quality of live; and that our House of Commons representatives' ability to act for the public good seems to be limited by the economic laws dictated by globalization.

Monsieur le Président, malheureusement, le gouvernement a abrogé la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, et nous sommes grandement préoccupés quant à l'avenir.
Mr. Speaker, unfortunately the government has repealed the Canadian Environmental Assessment Act and we have great concerns about going forward.

Depuis le tout premier jour de détention d'Huseyin Celil en Ouzbékistan, en mars 2006, nous nous sommes grandement préoccupés du dossier.
From the day that Huseyin Celil was detained in Uzbekistan in March 2006 we were completely preoccupied with the case.

La Liste de juin considère que la politique du marché du travail est une affaire nationale, et nous sommes dès lors grandement préoccupés par la manière dont l’UE cherche en permanence à accroître son influence dans ces matières au détriment de l’autodétermination des États membres individuels.
Junilistan considers that labour market policy is a national matter, and we are therefore greatly concerned at how the EU is persistently trying to increase its influence in these questions at the expense of the self-determination of the individual Member States.

Nous sommes particulièrement préoccupés par les activités de colonisation et la construction de la barrière de sécurité dans et autour de Jérusalem Est, ce qui compromet la contiguïté d’un futur État palestinien, et menace aussi de compliquer grandement les négociations sur le statut définitif.
We are particularly concerned about settlement activities and the construction of the separation barrier in and around East Jerusalem, which endangers the contiguity of a future Palestinian State and also threatens to vastly complicate the final status negotiations.

Premièrement, la sécurité routière est un problème qui nous préoccupe tous et, deuxièmement, la question qui se pose c’est jusqu’où sommes-nous disposés à aller pour appréhender ce problème au niveau européen, et là les points de vue divergent grandement.
Firstly, road safety is something that we are all concerned about, and secondly, the question is how far do we go to tackle this at European level, and there are very different views on that.

Si vous avez lu certains de nos rapports, vous aurez vu que nous sommes grandement préoccupés par tout ce qui concerne la sécurité nationale et le renseignement : l'existence de silos et de domaines réservés, les difficultés de l'échange d'information, et cetera.
If you have read some of our reports, you will have seen that we have great concerns regarding all matters having to do with national security and intelligence: stovepiping, silos, exchange of information and proprietary protecting of information, et cetera.

Cependant, nous sommes grandement préoccupés par le projet de loi S-8, Loi concernant la salubrité de l'eau potable sur les terres des Premières nations.
However, we are greatly concerned with Bill S-8, the safe drinking water for First Nations act.