Traduction de «sommes entendu répondre » (Français → Anglais) :

Nous sommes en discussion avec d'autres organismes extérieurs et, bien entendu, avec les intéressés du secteur privé qui devront peut-être répondre aux demandes de propositions qui seront faites.
We are involved with discussions with other outside agencies, and, of course, the private sector interests which may respond to requests for proposals that will emerge.

Le code de conduite est une mesure très positive et nous sommes encouragés de constater que beaucoup de préoccupations que nous avons exprimées au nom des épiciers indépendants [.] ont été entendues par le gouvernement et que ce dernier a pris des mesures pour y répondre.
The Code of Conduct is a very positive step and we are very pleased to note.independent retail grocers.have been heard and responded to, by the government.

À chaque fois, nous nous sommes entendu répondre que cela n’aurait pas lieu, car le marché devait être libéralisé et que nous devions ouvrir notre marché afin de témoigner notre solidarité vis-à-vis des pays pauvres qui souhaitent exporter des marchandises sur nos marchés.
Each and every time we were told that this would not happen, because the market needed to be liberalised, and that we must open up our market in order to show solidarity with poor countries wishing to export goods onto our markets.

Fédération canadienne des épiciers indépendants: Le Code de conduite est une mesure très positive et nous sommes encouragés de constater que bon nombre des préoccupations que nous avons exprimées au nom des épiciers indépendants, y compris la pratique de facturation par défaut, ont été entendues par le gouvernement et que ce dernier a pris des mesures pour y répondre.
Canadian Federation of Independent Grocers, CFIG: “The Code of Conduct is a very positive step and we are very pleased to note that many of the concerns CFIG has raised on behalf of independent retail grocers, such as negative option billing practices, have been heard and responded to, by the government”.

Plusieurs questions ont été posées et, bien entendu, nous sommes prêts à répondre à chaque député, de manière plus détaillée, à propos des problèmes que je n’aborde pas maintenant.
A whole series of questions have been asked and we are, of course, ready to respond to individual MEPs in more detail over the questions I do not touch on now.

Nous sommes prêts à répondre à vos questions, dans la mesure, bien entendu, où les informations demandées ne sont pas de nature délicate et qu'elles relèvent de notre compétence directe.
We are now ready to answer any questions you may have—provided, of course—that the information requested is not of a sensitive nature, and that it lies directly within our purview.

Nous avons entendu l’appel de l’Ukraine, qui souhaite nouer des relations plus étroites avec l’UE, et nous sommes prêts à y répondre, par un plan d’action visant un net rapprochement entre les deux parties».
We have heard Ukraine’s calls for closer relations with the EU, and we are ready to answer, with an Action Plan designed to bring Ukraine and the EU much closer together”.

Frattini, Conseil. - (IT) Je peux simplement répondre en disant que nous nous sommes bien entendu fixé un objectif pour le lancement du programme réel.
Frattini, Council (IT) I can merely respond by saying that we have, of course, set ourselves a goal for the start of the actual programme.