Traduction de «sommes encore fortement » (Français → Anglais) :

En somme, la banque est encore d'avis que les moteurs déterminants de la croissance et de l'inflation se raffermissent graduellement au Canada. Toutefois, ce point de vue est fortement tributaire du redressement projeté des exportations et des investissements.
To sum up, the bank continues to see a gradual strengthening in the fundamental drivers of growth and inflation in Canada, but this view depends largely on the projected upturn in exports and investment.

Nous sommes également fortement opposés aux références au traité de Lisbonne, plus particulièrement celles qui suggèrent que les compétences de l’Union européenne dans le domaine du changement climatique ne sont pas encore suffisantes.
We also strongly oppose references to the Lisbon Treaty, in particular those which suggest that the competences of the European Union in the field of climate change are not already sufficient.

Le report de la décision serait donc tout à fait raisonnable car il permettrait de signaler que si nous sommes encore fortement en faveur de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’UE, nous souhaitons attendre le prochain rapport sur les progrès que rédigera la Commission avant de prendre une décision finale sur la question.
Delaying today’s decision would therefore be an eminently sensible move, as it would allow us to indicate that although we are still very much in favour of Bulgaria and Romania joining the EU, we wish to wait for the Commission’s next progress report before we actually take a final decision on the matter.

- (EN) Monsieur le Président, alors que nous attendons les perspectives financières pour le programme Culture 2007, nous sommes fortement préoccupés par un sujet que l’Union européenne n’a pas encore abordé comme il se doit: la promotion des langues marginalisées et des langues minoritaires au sein de l’UE.
– Mr President, as we face the financial perspective of Culture 2007 we are very worried about an issue that the European Union has not yet properly addressed: the promotion of marginalised languages and of minority languages within the EU.

Si nous sommes encore loin de l'objectif de 70 % que s'est fixé l'UE, l'emploi a fortement progressé ces dernières années.
While we are still far from the EU's employment rate target of 70 per cent, employment has increased strongly in recent years.

Les organisations terroristes qui financent leurs activités grâce à la drogue (ou à la contrebande de produits fortement fiscalisés ou encore aux produits contrefaits) vont probablement chercher à compenser la perte de certaines sommes grâce aux profits engendrés par de nouvelles transactions.
Terrorist organisations which finance their activities from drugs (or smuggling highly taxed products or counterfeit goods) may well try to make good their loss of income with the profits from new transactions.

Nous comptons mettre encore un peu plus fortement l’accent sur ce point au moyen d’une proposition d’amendement, car nous sommes d’avis que, précisément dans le domaine des subventions au transport d’animaux vivants, il existe un trop grand nombre de possibilités de fraude à la subvention et que ces subventions ne doivent en aucun cas être répercutées sur le contribuable de l’Union européenne.
We will be giving that more of a cutting edge by means of an amendment, as it is our opinion that the subsidy of live animal transports still leaves too many openings for fraud involving subsidies that make no sense whatever to the EU's taxpayers.

Faire l'unanimité est encore plus difficile, mais nous y sommes pourtant parvenus dans ce projet de loi. Les représentants de 26 000 producteurs laitiers du Canada et quelque 300 transformateurs et distributeurs ont fortement appuyé le projet de loi.
The representatives of 26,000 dairy farmers and some 300 processors and marketers have clearly voiced their strong support for the bill.

Je vous recommande fortement de.Quand nous, les victimes, prenons la parole — je l'ai encore constaté au Québec, où le projet de loi C-10 fait l'objet d'une couverture médiatique importante —, on considère que nous sommes animés par un désir de vengeance.
I strongly advise, when we victims speak — I saw this in the media again with Bill C-10 being heavily discussed in Quebec — we are being considered as having vengeance.