Vertaling van "vous recommande fortement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il est fortement recommandé de ne pas laisser ce produit gagner l'environnement
it is strongly advised not let the chemical enter into the environment

fortement recommandé
highly recommended

rendez-vous sur recommandation médicale
appointment by referral

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vous signale quelques dispositions contenues dans le préambule et je recommande fortement à tous les députés de bien le lire, car c'est une lecture absolument essentielle.
In doing so, I highly recommend to all the members of this place that it is absolutely critical that they carefully read this preamble.

Vous savez peut-être maintenant que, lorsque le Comité procède à la sélection initiale, il utilise des catégories : « sans recommandation », « fortement recommandé », et « recommandé ».
You may now know that when the initial screening committee selects, there are categories “not recommended”, “highly recommended”, and “recommended”.

Je vous recommande fortement de vous saisir de ce dossier en temps opportun, avant que d’autres ne soient amenés à s’en saisir.
I strongly advise you good people to take control in this sphere in good time, before others have to set to work on it.

Je vous ferai grâce aujourd'hui de la lecture de ce document de huit pages que m'a aimablement transmis le chargé d'affaires de l'ambassade des Pays-Bas, bien que je vous en recommande fortement la lecture.
I will spare you a reading of the eight-page document in question, which the chargé d'affaires at the Netherlands embassy kindly provided to me, but I do strongly recommend that you read it.

Je recommande fortement que vous adoptiez le projet de loi C-6 et que vous fassiez ce que nous avons fait dans le passé — c'est-à-dire prouver que le système et la loi auront un impact positif.
I strongly recommend that you pass Bill C-6 and do what we have done in the past — prove that the system and the legislation will have a positive impact.

À mon avis, il ne reste plus qu'à recommander fortement — ce que vous allez faire, j'en suis sûre — que nous en élaborions un maintenant, peu importe les raisons qui nous ont empêchés de le faire avant.
I think the issue now is — I am sure you will come up with recommendations — to make a strong recommendation that whatever the reasons we have not gotten there, we do it now.