Vertaling van "sommes en total désaccord quant " (Frans → Engels) :

Nous sommes en total désaccord au sujet de la Charte.
We have complete disagreement on this issue of the charter.

Sur ces sujets, nous sommes en total désaccord avec la rapporteure.
On these subjects, we clearly disagree with the rapporteur.

Pourtant, bien que nous appréciions le point 11, le rapport contient de nombreux points sur lesquels nous sommes en total désaccord, par exemple, lorsqu’il considère ce débat comme une anticipation de la modification nécessaire de la politique de gestion existante ou lorsqu’il inclut des points qui plaident, de manière plus ou moins explicite, pour l’adoption de mécanismes de gestion des droits de pêche au niveau de la Communauté.
However, although we appreciate paragraph 11, the report contains many points on which we totally disagree, for example, viewing this debate as an anticipation of the necessary modification of the existing management policy or including points that more or less explicitly argue for adopting fishing right management mechanisms at Community level.

Le sénateur ne peut pas me dire que cet enfant de 15 ans est tenu de répondre à des accusations criminelles alors que nous sommes en total désaccord avec le concept de la responsabilité criminelle des enfants soldats à l'égard d'actes commis dans un théâtre opérationnel.
The honourable senator cannot tell me that this 15-year-old is being held accountable for criminal charges when we totally disagree with the concept of holding a child soldier criminally responsible for charges in an operational theatre.

Il s’agit d’une lutte commune et - à l’exception d’un intervenant avec lequel nombre d’entre nous et moi-même sommes en total désaccord - je tiens à signaler que ce problème est si complexe que tous les partis devraient adhérer à cette résolution, signée et soutenue par tous les partis, selon laquelle nous ne pouvons vivre dans une Union européenne où les enfants d’une minorité ethnique sont ségrégués à l’école et envoyés dans des écoles fréquentées par des personnes prétendument atteintes d’un handicap mental.
This is a unified struggle and – apart from one speaker with whom I and many of us absolutely disagree – I want to place on record that the problem is so complex that there should be an all-party move on this resolution, signed and supported by all parties, that we cannot live in a European Union where children from one ethnic minority are segregated in school, sent to school with people who supposedly have mental disabilities.

Le sénateur Carstairs: L'honorable sénateur et moi sommes en total désaccord parce que j'estime que, du fait même que nous appartenons à une Chambre haute, nous devons faire preuve d'un niveau de responsabilité plus élevé parce que.
Senator Carstairs: The honourable senator and I are in total disagreement, because I believe the very fact that we are an upper chamber requires from us a higher level of responsibility because —

Deuxièmement, un point sur lequel nous sommes en total désaccord, il se peut qu’un État membre ne soit pas représenté par un commissaire.
The second point, on which we totally disagree, is the fact that there may be a Member State which is not represented by a Commissioner.

Maintenant que nous avons établi que nous sommes en total désaccord quant au fait que tout résultat, quel qu'il soit, justifierait ou ne justifierait pas la négociation de la sécession, je voudrais poser une deuxième question.
However, now that we have established our fundamental disagreement on whether any result would justify negotiations, I wish to pose a second question.

- (PT) Nous avons voté contre cette résolution pour réaffirmer notre total désaccord quant à la création d’une "subvention parlementaire" mensuelle, identique pour tous les députés, abstraction faite des pays qu’ils représentent, parce que nous considérons que le salaire d’un député au PE doit avoir pour référence les salaires des parlementaires du pays dans lequel il a été élu, avec les réalités sociales différentes.
– (PT) We voted against this resolution in order to reaffirm our complete disagreement with the creation of a monthly ‘parliamentary allowance’, the same for all Members regardless of the States they represent, because we believe that MEPs’ salaries should be based on the salaries of the members of the national parliaments in the countries where they were elected, where social realities differ.

Travailler de concert avec nos alliés, c'est notre méthode de travail, parce que, je le répète, nous sommes en total désaccord avec ces activités nucléaires de l'Inde.
Our approach is to work together with our allies because, as I said, we are in complete disagreement with India's nuclear activities.