Vertaling van "sommes en jeu représentaient moins " (Frans → Engels) :

En 2001, environ 9% seulement des aides d'Etat dans l'Union européenne ont pris la forme d'une aide aux régions d'Objectif 1 et les sommes en jeu représentaient moins du tiers de celles payées lors de l'année de pointe 1993, surtout en raison d'importantes réductions de l'aide accordée aux nouveaux Länder allemands et à l'Italie du Sud.
In 2001, only around 9% of total state aid in the EU took the form of assistance to Objective 1 regions and the amount involved was under a third of that in the peak year of 1993, mainly because of large reductions of aid to the German new Länder as well as to southern Italy.

Il y avait beaucoup moins de paperasserie aux États-Unis, mais il y avait tout de même tous les six mois des examens scientifiques et administratifs à cause de la somme en jeu. Il y a eu beaucoup d'examens tout au long de la réalisation de ce projet.
There was much less paperwork in the U.S., except we did have six-month scientific and administrative reviews because of the amount of the money.

En guise de réflexion générale, il ne me semble pas que la sécurité et la liberté constituent deux principes opposés ou, autrement dit, qu’il s’agit d’un genre de jeu à somme nulle et que si nous offrons une plus grande sécurité, nous aurons moins de liberté, ou si nous offrons une plus grande protection aux droits et libertés fondamentaux et sommes intégristes de la protection de nos droits fondamentaux, nous aurons moins de sécurité.
As a general thought, it does not seem to me that security and freedom are two opposed principles or, in other words, that it is a kind of zero-sum game and that as we provide greater security, we will have less freedom, or as we give greater protection to fundamental rights and freedoms and are fundamentalist in protecting our fundamental rights, we will have less security.

Des sommes phénoménales sont en jeu et nous devons sélectionner les fabricants et fournisseurs de services qui proposent les meilleurs services, et non choisir la solution la moins onéreuse.
Large sums of money are involved and we need to select manufacturers and service-providers who provide the best service, rather than the cheapest solution.

Dans ces circonstances – en clair, nous ne sommes pas en train de parler d'une dictature –, il convient d'être très prudent, de s'efforcer de privilégier le dialogue, la main tendue, et d'encourager aussi ce pays —incontestablement fracturé, divisé — au dialogue interne, au consensus, à la réconciliation et à la prise de conscience que l'on ne saurait transformer un pays avec une majorité de 60 % ou de 40 %, que l'on ne peut pas changer les règles du jeu sans un large consensus qui atteigne au moins les 70 % ou les 80 %, à l'image de ce qui s'est passé dans d'autres pays autour de nous et sur notre vieux continent, l'Union européenne.
Under these circumstances – that is to say, we are not talking about a dictatorship – we must tread carefully, try to increase dialogue by extending the hand of friendship and also encourage this country, which admittedly is fractured and divided, to engage in internal dialogue, consensus and reconciliation. We must do this in the belief that a country cannot be transformed with a majority of just 60% or 40% and that the rules of the game cannot be changed without a broad consensus involving at least 70% or 80%, as has occurred in other countries around us and in our old continent, in the European Union.

Chaque fois, nous en sommes arrivés à la conclusion que si ces traités n'étaient pas entièrement satisfaisants et ne répondaient pas à toutes nos aspirations, ils représentaient un pas en avant et étaient du moins préférables au statu quo.
In all those cases we reached the conclusion that those treaties were not entirely satisfactory, did not respond to all of our aspirations, but nonetheless represented a step forward and were at least better than the status quo.

3. constate que la concurrence fiscale néfaste entre les États membres de l'UE contribue à la restructuration d'entreprises, qui est souvent un jeu à somme nulle, et que la taxation de plus en plus faible des facteurs de production géographiquement mobiles sape les assiettes fiscales nationales, obligeant à un transfert de la charge fiscale vers les facteurs moins mobiles comme la main-d'œuvre;
3. Notes that harmful fiscal competition amongst EU Member States is a contributory factor in company restructuring, frequently a zero-sum game, and that ever lower taxation of mobile factors of production is eroding national tax bases and thus making it necessary to switch the tax burden to less mobile sectors such as the working population;

Sur le plan de la coopération industrielle, les sommes en jeu sont moins importantes mais les actions retenues en 94 étaient relativement ambitieuses. Les quatre fora industriels qui ont été organisés tout au long de l'année représentent une relance incontestable dans ce domaine.
As far as industrial cooperation is concerned, the amounts are smaller, although projects approved in 1994 were relatively ambitious, with new impetus provided by the four industrial forums which took place over the year.

Vu les énormes sommes en jeu, ni la nation des Squamish ni son partenaire du secteur privé ne veulent aller de l'avant avec le projet à moins que le problème ne soit réglé.
With so much money at stake, neither the Squamish Nation nor its private sector partner is willing to proceed with the project unless the issue is resolved.