Vertaling van "sommes efforcés d'expliquer " (Frans → Engels) :

Eh bien, nous avons suivi à la lettre les instructions données au comité, mais j'aimerais dire—et je pense que c'est terriblement important—que nous nous sommes efforcés d'expliquer ici aujourd'hui la notion de l'exercice de l'autorité à l'échelle mondiale en rapport avec la transparence et l'imposition des régimes de vérification.
Well, we're disciplined by the instructions given to the committee, but I would say— and I think this is terribly important —that what we tried to get across here today was the notion of global governance as it regards the transparency and enforceability of verification regimes.

De nombreuses circonstances atténuantes expliquent pourquoi il a fallu tant de temps, notamment l'annonce du budget de 1995 quand on s'est mis à parler d'améliorer l'inspection des aliments et les services connexes jusqu'à la création, il y a deux ans, de l'agence. Nous nous sommes efforcés de donner à l'agence un solide fondement législatif.
In particular, since the budget announcement of 1995, where we speculated about doing food and related services better, up to its creation two years later, an enormous amount of effort was devoted to the creation and exploration of the legislative base of that agency.

Ce que j'ai essayé de faire, en rencontrant les caucus, c'est expliquer aux députés—et nous nous sommes efforcés de le faire par l'entremise des scrutateurs avec tous les candidats—qu'il y a eu cinq fois plus de révisions que par le passé.
What I did attempt to do, by meeting with the caucuses, is explain to members and we attempted to do this through returning officers with all candidates that the number of revisions is five times as large as it was before.

Nul besoin d’expliquer aux députés qui se sont efforcés d’établir le budget par activité et de renforcer la transparence que nous ne sommes pas en train de débattre d’un sujet technique.
I do not need to tell Members who have been involved in efforts to introduce activity-based budgeting and greater transparency that we are not debating a technical matter.

Et nous qui sommes responsables de l'unité du pays, il est de notre devoir d'expliquer notre pays, de le défendre et de prendre les moyens nécessaires pour faire connaître à la population quels sont les bons côtés du fédéralisme, puisqu'il y a, au Québec et ici, un parti qui s'efforce de ne faire connaître que les mauvais côtés (1420) L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, d'abord, je renvoie le ministre à son texte, hier: «le Parti québécois constitue une menace pour le pays».
As the people responsible for the unity of the country, it is our duty to explain what our country is about, to defend it and to take all necessary steps to show people the advantages of federalism, since both in Quebec and here in Ottawa, we have a party that is trying to show only the disadvantages (1420) Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, first of all, I may refer the minister to what he said yesterday: ``The Parti Quebecois constitutes a threat to the country''.

La salmoniculture a également beaucoup progressé dans la constitution de partenariats avec les communautés autochtones et non autochtones en Colombie-Britannique. Nous nous sommes efforcés d'expliquer aux habitants de la Colombie-Britannique la nature de notre industrie, nos méthodes environnementales et nos attentes pour l'avenir.
The salmon farming industry has also made significant strides to foster partnerships with native and non-native communities in B.C. We have worked hard to educate British Columbians about our industry, our environmental practices, and our prospects for the future.