Traduction de «circonstances atténuantes expliquent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

circonstance atténuante
mitigating circumstance

circonstance atténuante
mitigating circumstances

bénéfice des circonstances atténuantes
grant of extenuating circumstances

circonstances atténuantes
extenuating circumstances

circonstances atténuantes
extenuating circumstances [ mitigating circumstances ]

circonstance atténuante | motif d'atténuation de la peine | cause d'atténuation de la peine
mitigating circumstance | mitigating factor | ground for mitigating the sentence

circonstance atténuante | élément atténuant | élément diminuant la peine
mitigating circumstance | mitigating factor

circonstance atténuante exceptionnelle
extreme mitigating circumstance

circonstance atténuante
mitigating factor

circonstances atténuantes
extenuating circumstances | mitigating circumstances

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De nombreuses circonstances atténuantes expliquent pourquoi il a fallu tant de temps, notamment l'annonce du budget de 1995 quand on s'est mis à parler d'améliorer l'inspection des aliments et les services connexes jusqu'à la création, il y a deux ans, de l'agence. Nous nous sommes efforcés de donner à l'agence un solide fondement législatif.
In particular, since the budget announcement of 1995, where we speculated about doing food and related services better, up to its creation two years later, an enormous amount of effort was devoted to the creation and exploration of the legislative base of that agency.

Dans les rares cas où une peine de moins de cinq ans d'emprisonnement a été imposée, il y a toujours, dans chacun de ces dossiers, des circonstances atténuantes qui l'expliquent.
In the rare cases where a sentence under five years is imposed, there are, in every case, mitigating circumstances to explain it.

Vous avez parlé de circonstances atténuantes expliquant la fermeture des bureaux de poste ruraux.
You talked about extenuating circumstances where rural post offices may close.

Le Sénat, par voie de motion, a décidé de lui demander de se présenter pour s'expliquer. Il se peut qu'il existe des circonstances atténuantes, que, malheureusement, cet homme soit dans un mauvais état de santé et qu'il ait des raisons valables pour ne pas s'être présenté.
When this Senate, by motion, determines that they wish him to appear to explain himself, perhaps there are extenuating reasons; perhaps the man, sadly, is in ill health; perhaps there are valid reasons why he has not been in attendance here.