Traduction de «sommes déçus monsieur » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, encore une fois, nous sommes déçus de ce jugement.
Mr. Speaker, once again, we are disappointed with this ruling.

L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, nous sommes déçus de constater que l'emploi a quelque peu régressé au mois d'octobre, mais cela se produit après sept mois consécutifs de forte croissance de l'emploi.
Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, we are disappointed that employment fell slightly in October but it followed seven consecutive months of solid job growth.

M. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NPD): Monsieur le Président, je prends la parole au nom du Nouveau Parti démocratique pour dire à quel point nous sommes déçus que le gouvernement sacrifie et au fond dénonce quelque chose que nous avons largement contribué à créer en 1972-1974, sous un gouvernement minoritaire.
Mr. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NDP): Mr. Speaker, I rise on behalf of the New Democratic Party to say how disappointed we are with the government again selling off or giving away and basically denouncing something that we were a big part of back in 1972-74 when there was a minority government.

– (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous sommes déçus qu’un accord sur le règlement concernant les nouveaux aliments n’ait pu être trouvé. Dès lors, nous ne pouvons ni garantir que les consommateurs sont correctement informés de ce qu’ils mangent, ni que l’Europe dispose de règles claires et strictes concernant les aliments provenant d’animaux clonés.
– (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are disappointed that it has not been possible to reach agreement on the Novel Foods Regulation and that therefore, it is not possible to guarantee adequate information for consumers on the foods that we eat or to ensure that Europe has clear, strict rules on foods from cloned animals.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs, Madame Gebhardt, nous sommes déçus par le refus des trois plus grands groupes, qui constituent la majorité de cette Assemblée, de procéder aujourd’hui à une seconde lecture correcte de la directive sur les services.
– (DE) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, Mrs Gebhardt, we are disappointed at the refusal of the three largest groups, the majority of this House, to conduct a proper second reading of the Services Directive today.

M. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster, PCC): Nous sommes déçus, monsieur le ministre, que vous ne puissiez être là que pour une heure aujourd'hui.
Mr. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster, CPC): We're disappointed that you can only make it for an hour today, Mr. Minister.

C’est pour cette raison, Monsieur le Commissaire, que nous attendons une politique ferme pour réduire la pollution atmosphérique et c’est pourquoi nous sommes déçus des propositions que vous avez faites.
It is for that reason, Commissioner, that we expect firm policy to curb air pollution and that is why we are disappointed with the proposals you have put forward.

Nous sommes déçus, Monsieur Karlsson, que vous n'ayez pas mentionné leur nom dans le rapport.
We are disappointed, Mr Karlsson, that you did not mention them by name in the report.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président désigné Prodi, nous, sociaux-démocrates, sommes déçus.
– (DE) Mr President, Mr President-designate Prodi, we Social Democrats are disappointed.

M. Nick Discepola (Vaudreuil—Soulanges, Lib.): Monsieur le Président, bien franchement, nous sommes déçus de la décision du gouvernement du Québec de mettre un terme aux discussions que ses représentants et ceux du gouvernement du Canada avaient entamées dans un climat de collaboration sur les bourses d'étude du millénaire.
Mr. Nick Discepola (Vaudreuil—Soulanges, Lib.): Mr. Speaker, quite frankly, we are disappointed with the Quebec government's decision to end discussions on the millennium scholarships between its representatives and those of the federal government, discussions that had been initiated in a climate of cooperation.