Traduction de «cette raison monsieur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

pour cette raison [ en raison de cela | voilà ]
for this reason

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Réal Ménard: Vous avez raison, monsieur le Président, mais j'ai pensé que cette période d'allégresse privilégiée, où on fait un peu le point sur nos vies personnelles, vous aurait amené à être un peu plus indulgent.
Mr. Réal Ménard: You are right, Mr. Speaker, but I thought that, in this special moment of celebration as we focus a bit on our private lives, you might be a bit more indulgent.

Nous voulons façonner ensemble une vision du sport au Canada, et c'est pour cette raison, monsieur le président, que nous avons vécu cette première historique les 27 et 28 avril derniers, sous la présidence du très honorable Jean Chrétien, alors que s'est tenu le premier Sommet national sur le sport.
Together we want to shape a vision of sport in Canada, and this what led, Mr. Chairman, to this historic event on April 27 and 28 of this year, under the chairmanship of the Right Hon. Jean Chrétien, when the first National Summit on sport was held.

Pour cette raison, monsieur le président, je propose à mes collègues du côté gouvernemental de voter contre cette motion.
For that reason, Mr. Chairman, I ask my government colleagues to oppose this motion.

Pour cette raison, monsieur le président, l'utilisation du mot « coalition » m'apparaît tout à fait approprié.
For that reason, Mr. Chair, I think the word “coalition” is entirely appropriate.

Pour cette raison, Monsieur le Président, et pour d’autres raisons que j’évoquerai dans mon deuxième discours, il vaudrait la peine d’accorder l’exemption de visa à Taïwan, comme l’ont fait l’année dernière le Royaume-Uni et l’Irlande.
For this reason, Mr President, and for other reasons which I shall mention in my second speech, it is worth us granting the visa exemption to Taiwan, as the United Kingdom and Ireland did last year.

C’est pour cette raison, Monsieur le Commissaire, que je vous serais très reconnaissant de bien vouloir demander dès que possible au CEN ou au secteur industriel concerné d’étudier des moyens de formuler les normes relatives aux différents tests sur les livres pour enfants et la résistance du carton dans les livres pour enfants de telle manière que le stock existant de livres pour la jeunesse puisse aussi être conservé à l’avenir.
For this reason, Commissioner, I would be very grateful if you could ask the CEN or the industry concerned as soon as possible to look for ways to formulate the standards relating to the various tests on children’s books and the resistance of the cardboard in children’s books in such a way that the existing stock of children’s books can also be retained in the future.

− (EL) Monsieur le Président, la protection des droits de l’enfant n’a jamais été négligée par les politiques internes et externes de l’Union européenne, mais en raison de l’absence de base juridique, ces politiques ont été fragmentées. C’est pour cette raison, Monsieur le Vice-président, que votre proposition pour le développement d’une stratégie de protection des droits de l’enfant a été favorablement reçue par le Parlement européen et la société civile.
− (EL) Mr President, protection of the rights of the child has never been lacking from the internal and external policies of the European Union, but because of the absence of a legal basis, these policies have been piecemeal, and for this reason your proposal, Mr Vice-President, for the development of a strategy for the protection of the rights of the child has been favourably received by the European Parliament, and also by civil society.

C’est exactement ce scénario qu’il faut éviter et c’est pour cette raison, Monsieur le Président en exercice du Conseil et Monsieur le Président de la Commission, que la question de la justice sociale doit être une priorité politique de premier plan.
That is exactly what must not happen, however, and that is why, Mr President-in-Office and Mr President of the Commission, the issue of social justice must be a top political priority.

Pour cette raison, monsieur le président, nous ne sommes pas favorable à la motion de M. Herron (1555) [Français] Le président: Monsieur Bigras.
For that reason, Mr. Chair, we do not support this motion before us (1555) [Translation] The Chair: Mr. Bigras.

Il se peut que nous réparions cela demain, mais pour quelle raison, Monsieur le Commissaire Byrne, n'existe-t-il pas d'évaluation d'impact des coûts sur les petites entreprises dans cette directive ?
We may put that right tomorrow, but why, Commissioner Byrne, is it that there is no cost impact assessment on small businesses in this directive?