Traduction de «sommes directement élus » (Français → Anglais) :

Nous sommes directement élus par les citoyens de l’Union européenne et c’est précisément la raison pour laquelle nous avons une responsabilité précise pour ce qui est d’expliquer aux citoyens comment, d’une part, nous préservons leur sécurité et comment, d’autre part, nous luttons en même temps pour protéger leurs droits.
We are directly elected by the citizens of the European Union and that is precisely why we have a particular responsibility to explain to the citizens how, on the one hand, we are safeguarding their security and how, on the other, we are, at the same time, fighting to protect their rights.

Je l’ai fait parce que nous représentons les citoyens et que nous sommes directement élus par eux et que, donc, nous devons les représenter pleinement devant les institutions européennes.
I did this because we represent the citizens and we are directly elected by them, so we also owe them full representation before the European institutions.

Au fur et à mesure que ces ramifications deviennent apparentes, c'est nous, les directeurs de la CCB élus par les agriculteurs, qui portons le blâme, qui sommes les méchants, les calomniés. Alors que c'est nous, en réalité, qui essayons de faire la bonne chose, suivant les conseils et les directives des agriculteurs qui nous ont élus, et aux intérêts de qui nous nous sommes engagés à veiller.
As these ramifications start to become apparent, it is we, the farmer-elected directors of the CWB, who are being blamed, slandered and maligned, when we, in fact, are the ones trying to do the right thing, advised and instructed by the farmers who have elected us and whose interests we are committed to upholding.

Le sénateur Comeau : Nous nous retrouvons alors avec un groupe de gens non élus et non représentatifs qui sont tout à coup en mesure de contourner le système actuel et d'aller directement à la Gazette du Canada, peut-être, ou bien de s'adresser au ministre pour lui dire : « Réglez notre problème; nous sommes mécontents ».
Senator Comeau: We then wind up with a non-elected and non-representative group of individuals suddenly able to bypass the current system and go directly to the Canada Gazette, possibly, or to the minister and say ``Fix our problem; we are unhappy here'.

L'analogie devrait cependant s'arrêter là, parce que ce qui se passe à la Chambre n'est pas un jeu. Nous sommes ici à la Chambre des communes, et, comme parlementaires, nous devons chaque jour nous pencher sur des questions complexes qui ont une incidence directe sur la vie des gens qui nous ont élus et nous accordent leur confiance pour gérer les affaires du pays.
However, the analogy should stop here, because what is happening in the House is not a game. This is the House of Commons, where we, as parliamentarians, must deal every day with complex matters that have a direct impact on the lives of the Canadians who have elected us and trust us to manage the affairs of this country.

Nous, les Canadiens, sommes au bord du précipice, attendant les directives des leaders qui ont été élus à la Chambre et qui devraient nous montrer la voie.
We as Canadians are sitting on the precipice waiting for direction from the leaders who are voted into this place and who should help guide us in that direction.

C’est une bonne chose, car, en réalité, nous sommes des représentants directement élus par les citoyens de l’Union européenne.
This is a good thing, because we are, in fact, representatives who have been elected directly by the citizens of the EU.

Au Parlement européen, nous sommes les représentants directement élus des citoyennes et des citoyens de l’Union européenne.
As the European Parliament, we are the directly elected representatives of the citizens of the European Union.

Ce qui nous importe - et cela vaut autant pour la convention que pour la procédure législative - est que nous sommes convaincus, en tant que parlementaires directement élus par le peuple, non pas que nous pouvons tout faire - ce serait tout à fait faux - mais que nous devrions avoir le contrôle sur le processus de décision. Sur ce point, il subsiste peut-être, Monsieur le Président de la Commission, de légères différences.
Both as regards the Convention and legislation, what matters to us is that we, as the people's directly elected Members of Parliament, are convinced, not that we can do everything, which would be quite false, but that we should have control of the decision-making process. Mr President of the Commission, some small differences may well still be there.