Vertaling van "parlementaires directement élus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Secrétariat des relations parlementaires [ Direction des relations interparlementaires ]
Parliamentary Relations Directorate [ Inter-Parliamentary Relations Branch ]

faire parvenir aux candidats élus les documents justificatifs de leur mandat parlementaire
to forward letters to the successful candidates confirming their election

Services de la Cité parlementaire [ SCP | Direction des services de la Cité parlementaire ]
Parliamentary Precinct Services [ PPS | Parliamentary Precinct Services Directorate ]

Direction des Actes Parlementaires
Directorate for Parliamentary Acts

directive nº ... de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe
Order no. ... of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe

Direction des comités et associations parlementaires
Committees and Parliamentary Associations Directorate

Ordonnance du 3 juin 1996 sur les commissions extra-parlementaires, les organes de direction et les représentants de la Confédération | Ordonnance sur les commissions
Ordinance of 3 June 1996 on Extra-Parliamentary Commissions, and Federal Management Bodies and Representatives | Commissions Ordinance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

· la corrélation existant entre le droit de vote lors d'élections parlementaires et le fait d'être directement visé par les actes des organes politiques ainsi élus; et
· the close connection between the right to vote in parliamentary elections and being directly affected by the acts of the political bodies so elected; and

C’est pourquoi nous avons opté pour une solution pragmatique, en appelant les États membres à achever leurs procédures d’élection dans les plus brefs délais, à condition, naturellement, que tous les parlementaires choisis pour venir nous rejoindre aient été directement élus.
That is why we took a pragmatic solution, prompting Member States to complete their election procedures as quickly as possible, provided, obviously, that all the parliamentarians who are going to join us are going to be directly elected.

De plus, sur les sept fédérations dans lesquelles tous les membres de la seconde Chambre sont directement élus, seule l'Australie est parlementaire.
Furthermore, of the seven federations in which all the members of the second chamber are directly elected, only Australia is parliamentary in form.

Ce qui nous importe - et cela vaut autant pour la convention que pour la procédure législative - est que nous sommes convaincus, en tant que parlementaires directement élus par le peuple, non pas que nous pouvons tout faire - ce serait tout à fait faux - mais que nous devrions avoir le contrôle sur le processus de décision. Sur ce point, il subsiste peut-être, Monsieur le Président de la Commission, de légères différences.
Both as regards the Convention and legislation, what matters to us is that we, as the people's directly elected Members of Parliament, are convinced, not that we can do everything, which would be quite false, but that we should have control of the decision-making process. Mr President of the Commission, some small differences may well still be there.

Ce contexte étant, il est clairement essentiel que, en tant que parlementaires et représentants directement élus des peuples de l’Europe, nous soyons pleinement impliqués dans la définition de ce processus et de son résultat.
Clearly, against this backdrop, it is vital that we parliamentarians, as the directly elected representatives of the European people, be completely involved in shaping the process and the outcome.

- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, l'une des missions essentielles des élus directs que sont les parlementaires européens, qui représentent 370 millions de citoyens de l'Union européenne, est de rapprocher l'Europe, l'œuvre d'unification européenne, des citoyens.
– (DE) Madam President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, one of the main tasks of the directly-elected members of the European Parliament, which represents the 370 million citizens of the European Union, is to bring the unifying structure of Europe closer to its people.

Comme on le sait, et je crois que le chef de mon parti a été tout à l'heure très explicite sur ce point, nous nous devons de faire toute la lumière, nous, les parlementaires directement élus par la population, ceux qui tiennent leur mandat des citoyens et citoyennes du Québec et du Canada.
As members know and as, in my opinion, the leader of my party explained in great detail earlier, it is up to us, the parliamentarians directly elected by the people, to those who received a mandate from the citizens of Quebec and of Canada, to shed light on this issue.

Tant que notre pays ne pourra pas compter sur une forme de législation référendaire, sur l'initiative des citoyens, tant qu'il n'y aura pas de lois de révocation ou tout autre élément fondamental d'une société démocratique, comme ce que j'ai vu dans les sociétés plus démocratiques, nous n'avons certainement pas besoin d'institutions non élues qui ont un contrôle direct sur les changements pouvant rendre cette institution plus démocratique et faire en sorte que la façon dont les parlementaires sont élus pour siéger dans cette Chambre soit plus démocratique.
As long as the country does not have any form of referendum law, citizen initiative, recall law or any of the basic accoutrements of a democratic society, as found in the more democratic societies of the world, then surely we do not need unelected bodies having direct control over changes that would make this place more democratic and the manner in which members are elected to this Chamber more democratic.