Traduction de «problème nous sommes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'une part, nous sommes à l'origine, en même temps que les autres pays développés, d'une grande part des problèmes écologiques planétaires tels que les émissions de gaz à effet de serre, et nous consommons une part importante - injuste diraient certains - des ressources renouvelables et non renouvelables de la planète telles que les minéraux, le poisson et le bois.
On the one hand, along with other developed countries, we are major contributors to global environmental problems such as greenhouse gas emissions and we consume a major, and some would argue an unfair, share of the planets renewable and non-renewable resources, such as minerals, fish, and timber.

Des améliorations significatives ont eu lieu au cours des deux ou trois dernières décennies concernant de nombreux aspects de la qualité de l'eau, mais les données et les prévisions actuelles nous indiquent que nous sommes toujours confrontés à certains problèmes et tendances négatives concernant, par exemple, la pollution des eaux souterraines par les pesticides et les nitrates en raison des activités agricoles.
Significant improvements have been made over the last 2-3 decades regarding many aspects of water quality but current data and forecasts tell us we still face some problems and negative trends regarding, for example, the pollution of groundwaters by pesticides and nitrates as a result of agricultural activities.

Nous sommes également confrontés à un problème croissant de nuisance sonore [24].
We also face a growing noise problem. [24]

De faibles taux d'emploi et un chômage persistant, à un niveau élevé inadmissible, dans de nombreux États membres, tel est le problème numéro un auquel nous sommes confrontés dans le domaine social.
The combination of low employment rates and unacceptably high and persistent levels of unemployment in many Member States is the number one social problem we face.

Ne rien faire et voir VIA Rail disparaître, qui est en fait l'option retenue jusqu'ici par le CN et le CP.Je pourrais dire en simplifiant un peu, que l'attitude du CN et du CP est la suivante «Laissons VIA Rail disparaître, ce n'est pas notre problème; nous sommes des entreprises commerciales privées maintenant».
Do nothing and let VIA die, which is really what the option of CN and CP has been so far.If you want a blunt assessment of the two presentations of CN and CP, it's “Let VIA die; it's not my problem; I'm a commercial private enterprise now”.

"Les conclusions nous permettront de faire des propositions en matière d'immigration légale puisque, contrairement à ce que l'on pense, les problèmes auxquels nous sommes confrontés ne trouverons pas de solutions si nous nous occupons exclusivement de l'immigration illégale.
"The Conclusions will allow us to make proposals about legal immigration because, contrary to what is being thought, the problems we face will not be met with solutions if we deal only with illegal immigration.

Certains pensent peut-être que cela sort de l’ordinaire, mais notre système est louangé par les autorités financières du monde, car il garantit que nous ne sommes pas pris avec des règles désuètes et que, lorsque nous constatons des problèmes, nous sommes obligés de les corriger.
Some people might think that is extraordinary, but it has actually been praised by world financial authorities as a system that ensures that we are not stuck with old rules, that when we see problems we are compelled to correct them.

Nous ne sommes pas la source des problèmes, nous sommes les ressources nécessaires pour les résoudre.
We are not the sources of problems; we are the resources that are needed to solve them.

En examinant son projet de loi et son évaluation des problèmes, nous sommes mieux en mesure de résoudre ceux-ci dans le projet de loi C-72.
In examining both his bill and his assessment of the issues we were better prepared to address those issues in Bill C-72.

Le sénateur Perrault: Lorsque certains d'entre nous se sont rendus à New-York avec le comité mixte sur la politique étrangère quelqu'un a déclaré que, en dépit de tous les problèmes, nous sommes les gardiens de la paix les plus efficaces dans le monde.
Senator Perrault: When a number of us with the joint committee on foreign policy were in New York at the United Nations, the statement was made that, despite all the problems, we are the most effective peace-keepers in the entire world.