Traduction de «sommes de toute évidence réunis aujourd » (Français → Anglais) :

Néanmoins, malgré ces progrès, toutes les conditions énoncées dans la feuille de route intitulée « Revenir à l'esprit de Schengen», et permettant la levée de tous les contrôles aux frontières intérieures ne sont pas encore entièrement réunies aujourd'hui et les États Schengen concernés sont encore exposés à un risque de mouvements secondaires irréguliers.
However, despite this progress, all of the conditions of the "Back to Schengen" Roadmap allowing for the lifting all internal border controls are still not fully in place today and the Schengen States concerned are still exposed to a risk of irregular secondary movements.

Le secrétaire général de l’Union pour la Méditerranée, M. Fathallah Sijilmassi, a déclaré: «Nous sommes réunis aujourd’hui afin d’accroître la dimension régionale et l’approche collaborative de nos efforts communs pour renforcer le capital humain, facteur clé de la stabilité et de la sécurité dans la région.
The Secretary General of the Union for the Mediterranean, H.E. Fathallah Sijilmassi, stated: “We are here today to enhance the regional dimension and the collaborative approach of our common cooperation efforts to reinforce the human capital, which is the key for stability and security in the region.

- (PL) Monsieur le Président, le rapport de M. Brok porte sur l’année 2005, mais nous sommes de toute évidence réunis aujourd’hui pour discuter de l’avenir de la politique étrangère et de sécurité commune.
– (PL) Mr President, Mr Brok’s report concerns the year 2005, but we are obviously here today to discuss the future of the Common Foreign and Security Policy.

Le Commissaire Mimica a fait la déclaration suivante : « Nous sommes aujourd'hui réunis pour discuter du Plan national pour le développement économique et social, plan que le Gouvernement du Faso présente à la communauté internationale.
Commissioner Mimica made the following statement: ‘We have come together today to discuss the National Economic and Social Development Plan presented by the Burkina Faso Government to the international community.

Le député de Burlington a la parole. Madame la Présidente, le député et moi ne sommes de toute évidence pas d'accord.
Madam Speaker, it is a pleasure to rise on this important issue.

Nous sommes de toute évidence sur la mauvaise voie.
Clearly something is not right in the direction we are going.

Nous sommes de toute évidence impliqués dans un processus difficile et complexe car il s'agit de consolider la position des différents groupes rebelles et de veiller à ce qu'ils participent aux pourparlers ultérieurs.
We are clearly involved in a difficult and complex process, namely with regard to consolidating the position of different rebel groups and ensuring they participate in future talks.

- (EN) Monsieur le Président, nous sommes de toute évidence à un moment crucial du développement de l’Union.
– Mr President, we are undoubtedly at a crucial moment in the development of the Union.

Si même la mise en œuvre des programmes d’information est à la traîne, alors que nous devons précisément assumer des tâches d’information essentielles, notamment au sujet de la nouvelle Constitution, de l’élargissement, etc., nous sommes de toute évidence confrontés à un réel problème.
When even implementation of the information programmes is lagging behind in a situation in which we face large tasks of providing information in connection, for example, with the new Constitution, enlargement etc., it is clear that it is in actual fact a problem.