Vertaling van "sommes cependant d'avis " (Frans → Engels) :

Cependant, nous sommes d'avis que le gouvernement aurait pu y inclure davantage de mesures pour protéger les citoyens canadiens contre les pratiques monopolistiques abusives des banques.
However, we would say there was an opportunity in the bill for the government to go further to protect Canadian citizens from the predatory monopolistic practices of the banks.

Cependant, afin que l’histoire tisse des liens au lieu de les défaire, nous sommes d’avis que l’Ukraine devrait reconnaître les crimes qu’elle a commis contre les Polonais et les juifs au cours de la Seconde Guerre mondiale, lorsque plus de 150 000 personnes ont trouvé la mort.
However, so that history should not divide but unite, we believe that Ukraine should acknowledge the crimes committed against the Poles and the Jews during World War II – when more than 150 thousands of people died.

Nous sommes cependant d’avis que nous devrions donner aux constructeurs automobiles la possibilité de choisir eux-mêmes comment ils veulent remplir les objectifs environnementaux fixés par nous, les hommes politiques.
However, in our view car manufacturers should be given the opportunity to choose themselves how they wish to meet the environmental targets set by us politicians.

Nous sommes cependant tous d’avis que le verre est à moitié plein, et non à moitié vide.
However, we are all of the opinion that the glass is half full, not half empty.

Cependant, nous sommes d'avis qu'il faut utiliser avec parcimonie les peines minimales, puisqu'elles lient les mains du juge.
We feel, however, that minimum sentencing must be used sparingly, because it ties the judge's hands.

Cependant, nous sommes d'avis que la motion du Parti conservateur ne présente pas la solution à une plus grande harmonie dans les relations fiscales entre le gouvernement fédéral et les provinces.
However, we feel that the motion of the Conservative Party is not the solution to achieve greater harmony in fiscal relations between the federal and provincial governments.

Cependant, nous sommes d'avis qu'il faille laisser entièrement le choix aux consommateurs; d'où l'importance du marquage des organismes génétiquement modifiés.
But we believe in giving our consumers a real choice, and that is why labelling GMOs as such is so important.

Cependant, si nous sommes d'avis qu'une Autorité de la sécurité alimentaire représente un avantage et une amélioration dans l'Union européenne, il doit bien y avoir un motif à cela.
However, if we believe that a food safety authority would have advantages and lead to improvements in the European Union, there must be good reasons for that.

Oui, le Parlement soutient l'amélioration de la participation et de la consultation demandée dans le Livre blanc. Nous sommes cependant d'avis qu'à ce sujet, il est nécessaire de conclure un accord interinstitutionnel sur la consultation démocratique et je suis heureuse, Monsieur le Président Prodi, que vous ayez une fois encore évoqué et appuyé cet élément aujourd'hui.
Parliament does indeed support the improved participation and consultation that the White Paper calls for, but we take the view that this requires an interinstitutional agreement on democratic consultation, and I am pleased, President Prodi, that you have mentioned this today and given it your clear support.

Cependant, nous sommes d'avis qu'il existe certaines possibilités relatives à l'organisation du système et à la collaboration interrégionale et interprovinciale qui devraient être explorées en profondeur, et nous sommes déterminés à le faire.
However, we think there are still some opportunities in system organization and inter-regional and interprovincial collaboration that should be aggressively pursued, and we are committed to that.