Traduction de «sommes cependant d’avis » (Français → Anglais) :

Nous sommes cependant d'avis que là où la situation est claire, le fédéral devrait agir pour envoyer un message clair et efficace aux provinces et aux individus.
However we are of the opinion that when the situation is clear the federal should take action and send a clear message to provinces and individuals.

Nous sommes cependant d'avis qu'on peut mieux obtenir cette force, cette sécurité et ces perspectives d'avenir en cherchant à atteindre dans le secteur privé une croissance non inflationniste de la production et de l'emploi, ce qui, nous l'espérons, permettra de réduire le taux de chômage.
Our view is that strength, security, and opportunity can best be achieved, however, by pursuit of private sector non-inflationary growth in output and employment that will in turn hopefully reduce the unemployment rate.

Nous sommes cependant d’avis que nous devrions donner aux constructeurs automobiles la possibilité de choisir eux-mêmes comment ils veulent remplir les objectifs environnementaux fixés par nous, les hommes politiques.
However, in our view car manufacturers should be given the opportunity to choose themselves how they wish to meet the environmental targets set by us politicians.

Nous sommes cependant d’avis que, afin de confirmer le principe selon lequel la torture ne peut être justifiée en aucune circonstance et afin de respecter ses obligations internationales, le Canada doit adopter des dispositions législatives interdisant formellement toute expulsion qui implique un risque de torture, et tout particulièrement dans le contexte d’un renvoi fondé sur un certificat de sécurité.
Nonetheless, we believe that, in order to confirm that torture is never justifiable, as well as uphold its international obligations, Canada should enact an express prohibition against deportation to torture, specifically in the context of removal on the basis of a security certificate.

Nous sommes cependant d'avis que oui, ils ont été utiles, ils ont eu du succès pour ce qui est d'améliorer l'accessibilité, mais je ne dis pas qu'ils constituent la meilleure réponse dans toutes les circonstances.
But our view is that, yes, they have been helpful, they have been successful in improving accessibility, but I'm not saying in every circumstance they are the best answer.

Nous sommes cependant d’avis que la majorité de ce montant - 100 millions d’euros environ - devrait être financée par l’instrument de flexibilité, sans quoi les priorités du Parlement seraient mises à mal.
It is our opinion, however, that the main share of this – EUR 100 million approximately – should be financed out of the flexibility instrument, as otherwise Parliament’s priorities would run into trouble.

Oui, le Parlement soutient l'amélioration de la participation et de la consultation demandée dans le Livre blanc. Nous sommes cependant d'avis qu'à ce sujet, il est nécessaire de conclure un accord interinstitutionnel sur la consultation démocratique et je suis heureuse, Monsieur le Président Prodi, que vous ayez une fois encore évoqué et appuyé cet élément aujourd'hui.
Parliament does indeed support the improved participation and consultation that the White Paper calls for, but we take the view that this requires an interinstitutional agreement on democratic consultation, and I am pleased, President Prodi, that you have mentioned this today and given it your clear support.

Nous sommes cependant d'avis que la démocratie et l'État de droit sont la base de l'alliance atlantique et que le droit à la vie doit être au centre de l'ordre juridique des USA comme de l'Europe.
However, we believe that the Atlantic Alliance is founded on democracy and the rule of law, so that the right to life should form the centrepiece of the legal system in both the USA and in Europe.

Nous sommes cependant d'avis que les fonds qui sont là, le surplus qui a été créé, grâce aux cotisations des employeurs et des employés, devraient être traités séparément.
But we do feel that the funds that are there, the surplus that has been created, having been contributed by the employers and the employees, is and should be subject to separate treatment.