Vertaling van "sommes pratiquement convaincus " (Frans → Engels) :

Nous sommes pratiquement convaincus que ces personnes ne s'exposeraient pas à une infraction en vertu de la disposition.
We're satisfied for the most part that they wouldn't be exposing themselves to the offence in the provision.

Honnêtement, nous sommes pratiquement convaincus que les États-Unis iront de l'avant avec un certain nombre de projets au cours des 12 à 18 prochains mois.
Frankly, we're pretty much convinced that the U.S. is going to move on a number of projects over the next 12 to 18 months.

Cependant, nous sommes pratiquement convaincus qu’elle est susceptible de garantir à tout le moins un niveau de dépenses minimum, un niveau que nous trouverions acceptable s’il permettait d’éviter un budget encore plus limité.
We are quite sure, however, that it could guarantee at least a minimum level of expenditure, and one that we would find acceptable if it meant that an even smaller budget would be avoided.

Nous sommes fermement convaincus qu’il est nécessaire de mettre en place une politique d’amélioration véritable des pratiques mises en œuvre par plusieurs États membres.
We strongly believe that there needs to be a policy of real improvement in the practices of the various Member States.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que nous sommes absolument convaincus de la nécessité d’achever le marché intérieur des services, en éliminant les obstacles, les pratiques restrictives et le protectionnisme.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe we are all absolutely convinced of the need to complete the internal market in services, by eliminating barriers, restrictive practices and protectionism.

Nous espérons et sommes tous convaincus que cette approche se maintiendra dans la pratique.
We hope and we are convinced that this will continue to be its practice.

Nous sommes fermement convaincus que nous devons nous attaquer de façon structurelle à la capacité des jeunes Autochtones de contribuer positivement à la société canadienne, plutôt que de continuer de considérer, comme on a tendance à le faire, qu’ils constituent un « poids »([9]). Les témoins qui se sont présentés devant le Comité ont été invités à donner des exemples de solutions possibles, d’interventions fructueuses et de pratiques exemplaires qui aideraient les jeunes à surmonter une partie des obstacles auxquels ils sont quotidiennement confrontés.
It is our strong belief that we must structurally address the ability of Aboriginal youth to make a positive contribution to Canadian society, rather than continue with the perceived notion that they are “problems to be fixed” ([9]) Witnesses appearing before the Committee were asked to identify possible solutions, successful interventions and best practices that would help youth overcome at least some of the challenges they face on a daily basis.

- (EN) Les conservateurs britanniques déplorent naturellement la pratique de la mutilation génitale féminine, où que ce soit. Si nous sommes heureux de constater que certains pays ont déjà déclaré cette pratique illégale, nous ne sommes pas convaincus que ce rapport contribuera à y mettre un terme.
– British Conservatives, of course, deplore the practice of female genital mutilation, wherever it occurs, and we are pleased to note that in some countries it is already against the law, but we do not feel that this report will assist in ending the procedure altogether.

Nous avons examiné des programmes, des lois et des politiques de divers autres pays et nous sommes pratiquement convaincus qu'ils n'ont aucune influence sur le niveau de consommation.
We have studied other countries' programs, laws and policies, and we are almost convinced that these do not affect use.

M. Pat Martin : Nous sommes pratiquement convaincus que beaucoup de ces sociétés contractantes prenaient part à un savant stratagème, à une ruse bien combinée, pour frauder les contribuables canadiens.
Mr. Pat Martin: We suspect strongly that many of these contracting firms were involved in an elaborate scheme, a premeditated scheme, to defraud the Canadian taxpayer. Did you have any inkling there was perhaps something untoward going on with the awarding of these contracts?