Traduction de «sommes battus ardemment » (Français → Anglais) :

Vous en avez évoqué quelques-uns, disant, par exemple, que la question culturelle avait été abordée avec le projet de loi C-55, ou que l'OMC s'en prend à nous pour le Programme des partenariats technologiques.À mon avis, c'est sans doute une bonne chose, parce que l'OMC conteste des mesures que nous avons signées et pour lesquelles nous nous sommes battus ardemment.
You picked out a few, saying, you know, we've just got hit on the cultural issue with Bill C-55, and WTO has been after us on the Technology Partnerships program.which I think is probably a good thing, because it's striking down things that we have signed, that we have fought very hard for.

Nous nous sommes battus ardemment dans cette région, et des années durant, nous avons même tenu un blogue sur les Grands Lacs.
We have fought hard in this region, and for many years we have had a blog on the Great Lakes system.

Cela affaiblit également notre engagement envers d'autres institutions internationales comme le Tribunal pénal international pour lequel nous nous sommes battus si ardemment.
It also undermines our commitment to other international institutions, such as the International Criminal Court, which we have so assiduously pursued.