Vertaling van "battus si ardemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

syndrome des enfants battus | syndrome des enfants maltraités | syndrome des enfants martyrs
battered child syndrome | maltreatment syndrome

syndrome de Silverman | syndrome de l'enfant maltraité | syndrome des enfants maltraités | syndrome des enfants battus | syndrome des enfants martyrs
child-abuse syndrome | battered-child syndrome | battered baby syndrome

pensée originale [ pensée hors des sentiers battus | pensée en dehors des compartiments habituels ]
out-of-the-box thinking

En dehors des sentiers battus : Historique d'une organisation autodidacte dans la fonction publique fédérale
Outside the Box: The Story of a Learning Organization in the Federal Public Service

La gestion efficace avec la collaboration du personnel : Sortir des sentiers battus
Effective Management through People: Breaking out of the Mold

syndrome de Silverman | syndrome des enfants battus | syndrome des enfants maltraités
battered child syndrome | battered-child syndrome | child-abuse syndrome | child abuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela affaiblit également notre engagement envers d'autres institutions internationales comme le Tribunal pénal international pour lequel nous nous sommes battus si ardemment.
It also undermines our commitment to other international institutions, such as the International Criminal Court, which we have so assiduously pursued.

Vous en avez évoqué quelques-uns, disant, par exemple, que la question culturelle avait été abordée avec le projet de loi C-55, ou que l'OMC s'en prend à nous pour le Programme des partenariats technologiques.À mon avis, c'est sans doute une bonne chose, parce que l'OMC conteste des mesures que nous avons signées et pour lesquelles nous nous sommes battus ardemment.
You picked out a few, saying, you know, we've just got hit on the cultural issue with Bill C-55, and WTO has been after us on the Technology Partnerships program.which I think is probably a good thing, because it's striking down things that we have signed, that we have fought very hard for.

Nous nous sommes battus ardemment dans cette région, et des années durant, nous avons même tenu un blogue sur les Grands Lacs.
We have fought hard in this region, and for many years we have had a blog on the Great Lakes system.

L'important est simplement de se rappeler que les Franco-Ontariens se sont battus ardemment pour conserver le seul hôpital francophone d'Ottawa, et que le financement du Programme de contestation judiciaire a été essentiel dans leur lutte.
The important thing to remember is that Franco-Ontarians fought hard to keep the only francophone hospital in Ottawa and that funding from the Court Challenges Program was vital to their struggle.

Les peuples autochtones se sont battus ardemment pour que nos droits issus de traités soient enchâssés dans la Loi constitutionnelle de 1982.
Indigenous peoples have fought hard to have our treaty rights entrenched into the Constitution Act of 1982.