Traduction de «sommes aujourd’hui invités » (Français → Anglais) :

– (EL) Monsieur le Président, nous sommes aujourd’hui invités à approuver un texte législatif important ayant trait au commerce international, dont la mise en œuvre aura de graves conséquences pour le marché européen.
– (EL) Mr President, we are being called on today to approve an important legislative text relating to international trade, the implementation of which will have serious consequences for the European market.

Il s’agit là d’une avancée politique majeure et nous sommes aujourd’hui invités à mettre en œuvre le plan d’action.
This is a political step forwards of definite importance and today we have been asked to implement the action plan.

Bien sûr, nous sommes toujours intéressés à tout ce qui touche l'infrastructure, de sorte que nous sommes très heureux d'avoir été invités ici aujourd'hui.
Of course we're always interested in anything related to infrastructure, so we really appreciate being invited here today.

Nous sommes aujourd'hui saisis de la même motion: que le comité invite la Chambre des communes à reconnaître le génocide des Arméniens, qui a été commencé au début du siècle dernier, pendant la Première Guerre mondiale, pas les Turcs ottomans.
Today it's the same motion, that the committee invite the House of Commons to recognize the genocide of the Armenians, which began at the turn of the last century by the Ottoman Turks during the First World War.

Nous sommes aujourd'hui invités à choisir, pour les décennies à venir, entre une Europe peut-être moins riche mais porteuse de paix et de civilisation pour le monde entier et une Europe peut-être plus opulente mais sans prophétie.
Today, we have been called on to choose, for the forthcoming decades, between a Europe that might be less prosperous but a beacon of peace and civilisation for the whole planet and a Europe that might be more wealthy, but where there is uncertainty over what the future might bring.

Je crois que le train de mesures que nous sommes invités à adopter aujourd’hui établit un juste équilibre. Il s’avère ainsi une nouvelle fois que la protection et l’amélioration qualitative de la flotte marchande européenne sont directement liées au renforcement de la sécurité de la navigation ainsi qu’à la nécessité de protéger les vies humaines et le milieu marin. C’est pourquoi je tiens à adresser mes félicitations à M. Sterckx, qui s’est longuement et inlassablement employé à obtenir le résultat dont nous sommes saisis aujourd’hui.
The package of measures which we are being called on to adopt today does, I think, strike the right balance and demonstrates yet again that we can only protect and improve European shipping standards by improving safety at sea and protecting both human life and the marine environment and I should like to congratulate Mr Sterckx on his tireless work over a long period of time to achieve the result which we have before us today.

Nous ne nous sommes, cependant, pas réunis aujourd'hui pour échanger des listes de bons restaurants, encore qu'il soit difficile de résister à cette tentation en un lieu qui y invite si naturellement.
we did not however get together today to exchange lists of good restaurants, though it is hard to resist that in a place which so obviously invites to do so.

Nous sommes aujourd'hui invités à débattre de la forme que devrait prendre la contribution du Canada dans le processus de paix.
Today, we are being asked to debate the form Canada's contribution to the peace process should take.

Le mois dernier, l'OMS a invité 10 pays, dont le Royaume-Uni, les États-Unis, l'Australie, les Pays-Bas, la Finlande, le Japon, le Chili, le Mexique et le Canada, à dresser ensemble, à deux coins de rue où nous sommes aujourd'hui, un plan d'action pour le programme de vie active.
Last month the WHO invited ten nations, including the U.K., the U.S., Australia, the Netherlands, Finland, Japan, Chile, Mexico, and Canada, to sit together a couple of blocks from where we are today to develop an action plan for the international active living program.