Traduction de «sommes assez stricts » (Français → Anglais) :

Nous sommes assez stricts en ce qui concerne les interdictions de publication.
We are fairly rigorous on publication bans.

Cela fait tout de même beaucoup de choses et j'estime que nous sommes soumis à un régime assez strict de responsabilisation, mais si le gouvernement jugeait approprié de nous soumettre à un certain type de processus de supervision, nous l'accepterions sans discussion.
We have a lot there. I would argue that it does add up to a fair regime of accountability, but if the government saw fit to give us a certain type of oversight process, we'd just engage with that and we'd welcome them in.

Nous n’avons pas été assez stricts dans certains cas et, dans d’autres nous nous sommes contentés de dicter ce qu’il fallait faire.
We have not been tough enough in some cases and in other cases we have only dictated what to do.

M. Gérald Gauthier: Ce qu'il faut bien comprendre, c'est qu'il y avait un régime réglementaire qui était, somme toute, assez strict avant 1998.
Mr. Gérald Gauthier: What has to be understood is that the regulations were actually quite strict before 1998.

Par conséquent, compte tenu qu'il y a des sommes d'argent qui sont impliquées—ces sommes sont importantes sans être démesurées, bien au contraire, puisqu'elles ne sont pas assez importantes—je crains que les directives venant du ministre seront assez strictes et que la marge de manoeuvre du comité sera assez limitée.
Therefore, since money is involved—the amounts are important but not exorbitant; on the contrary, they are too small—I am afraid that the minister's directives will be rather strict and the committee will have little leeway.