Vertaling van "régime assez strict " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

régime liquide strict
clear liquid diet [ clear-liquid diet | liquid diet ]

régime de responsabilité stricte [ régime de responsabilité objective ]
strict liability scheme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela fait tout de même beaucoup de choses et j'estime que nous sommes soumis à un régime assez strict de responsabilisation, mais si le gouvernement jugeait approprié de nous soumettre à un certain type de processus de supervision, nous l'accepterions sans discussion.
We have a lot there. I would argue that it does add up to a fair regime of accountability, but if the government saw fit to give us a certain type of oversight process, we'd just engage with that and we'd welcome them in.

On leur demande de soumettre un examen psychiatrique et de l’appuyer d’un régime posologique assez strict ou de preuves de visites chez le médecin.
They are requested to provide psychiatric assessments and to follow through with quite stringent medication regimens or a regimen of seeing a doctor.

Comme aux États-Unis, il y a certaines règles assez strictes que toutes les compagnies de chemin de fer doivent respecter au Canada en vertu du régime réglementaire de Transports Canada, qui assure la sécurité ferroviaire au Canada.
Like the United States, there are some pretty stringent rules that all operating railways have to comply with in Canada under the regulatory regime of Transport Canada, which ensures rail safety for the people of Canada.

M. Gérald Gauthier: Ce qu'il faut bien comprendre, c'est qu'il y avait un régime réglementaire qui était, somme toute, assez strict avant 1998.
Mr. Gérald Gauthier: What has to be understood is that the regulations were actually quite strict before 1998.

Il y a eu quelques difficultés quant aux inspections effectuées en vertu du traité. Autrement dit, pour bien fonctionner, le traité doit s'accompagner d'un régime d'inspection assez strict.
Clearly, for the treaty to work, it requires a fairly stringent inspection regime.