Vertaling van "somme comprend notre " (Frans → Engels) :

Cette somme comprend les coûts opérationnels liés à la hausse prévue de notre population carcérale, qui augmentera par suite de l'imposition de peines minimales obligatoires aux délinquants qui auront commis des infractions sexuelles à l'égard des enfants et des crimes graves liés à la drogue.
This figure comprises operational costs associated with the projected increase in our offender population arising from mandatory minimum sentences for sexual offences against children and for serious drug crimes.

Pour sa part, le budget de 2009 prévoit des investissements de 5,1 milliards de dollars dans les S et T. Cette somme comprend les nouveaux investissements alloués à nos universités et à nos collèges afin d'aider les chercheurs canadiens à faire des découvertes transformatrices qui auront un effet sur notre bien-être futur et qui, à court terme, stimuleront les activités économiques et créeront des emplois.
Of this amount, Budget 2009 accounts for $5.1 billion in S and T investments. This includes new investments in our universities and colleges to help Canadian researchers make transformative discoveries that contribute to our future well-being and create short-term economic activity and jobs.

Je comprends la raison de notre présence ici, et une fois que nous y sommes, nous en sommes ravis.
I understand why we are here, and once we are here, we are very happy.

La réussite est bien sûr, que nous sommes parvenus, même si c’est à la dernière minute, à intégrer l’aide alimentaire dans le budget, ce qui était bien nécessaire et montre que l’Europe comprend les problèmes de notre époque.
The success is, of course, that we have managed, albeit at the last minute, to get food aid into the budget, which was well needed and shows that Europe understands the problems of the times.

Notre stratégie globale comprend une série de propositions concrètes, vous le savez, et je me félicite de constater que nous sommes largement d’accord sur ces éléments, qui figurent pour certains dans le rapport de Mme Martens, comme le renforcement de la facilité pour la paix en Afrique, le renforcement des parlements nationaux et des organisations de la société civile dans la planification et l’établissement des priorités, sans oublier le contrôle de la politique de coopération au développement.
Our overall strategy comprises a series of specific proposals, as you know, and I am glad to see that we largely agree on these points, some of which appear in Mrs Martens’s report, such as strengthening the Peace Facility for Africa, and strengthening the role of national parliaments and civil society organisations in planning, prioritising and – let us not forget – scrutinising development cooperation policy.

Notre proposition comprend une modification du statut fiscal exceptionnel, inspirée de l’arrangement dit "compromis belge", qui n’a de sens que dans la mesure où il s’agit d’une délégation, une sorte de clause d’exemption concernant la loi générale, mais qui ne peut être interprétée comme une faculté générale qui permettrait aux États d’instaurer une imposition des sommes payées par les institutions communautaires.
In our proposal there is a modification of the exceptional fiscal status, taken up in the so-called ‘Belgian compromise’, which only makes sense in so far as it is a delegation, a kind of opting out with regard to general law, but which cannot be interpreted as a general power before the States to establish taxation on the sums paid by the Community institutions.

Nous nous sommes associés aux États membres pour faire part aux autorités égyptiennes de notre préoccupation concernant le récent procès des homosexuels, et je comprends les préoccupations exprimées à leur sujet par les députés.
We have joined with Member States in expressing our concern to the Egyptian authorities at the outcome of the recent trial of homosexuals and I understand the concerns that have been expressed by honourable Members about their case.

Cette somme comprend notre Budget principal des dépenses, de 54 millions de dollars, et le Budget supplémentaire des dépenses, de deux millions de dollars.
This is made up of our main estimates of $54 million and $2 million in supplementary estimates.

D'après ce que je comprends - à l'instar du sénateur Moore -, c'est que les deux sénateurs veulent que notre comité leur explique les difficultés auxquelles nous sommes confrontés - notre composition, les délais, les greffiers, le personnel.
Myunderstanding - and Senator Moore can speak to it also - is that the two senators want to know from this committee what difficulties we face - our composition, the timing, the clerking, the staffing.

Cette somme comprend les coûts opérationnels liés à la hausse prévue de notre population carcérale, qui augmentera par suite de l'imposition de peines minimales obligatoires aux délinquants qui auront commis des infractions sexuelles à l'égard des enfants ou des crimes graves liés à la drogue.
This figure comprises operational costs associated with the projected increase in our offender population that will arise from imposing mandatory minimum sentences for sexual offences against children and for serious drug crimes.