Vertaling van "somerville et pacific press inconstitutionnelles " (Frans → Engels) :

Le sénateur Oliver: Quelle est la différence entre le libellé du projet de loi C-2 et celui des jugements dans l'affaire Pacific Press et Somerville, et comment cela ferait-il que ce texte serait acceptable, qu'il ne sera pas immédiatement invalidé à l'occasion d'une autre contestation judiciaire, notamment en invoquant la Charte?
Senator Oliver: What is the difference between the language in Bill C-2 and that of the Pacific Press and Somerville cases that will mean that should this bill pass, it will not immediately be struck down in another court challenge, particularly having regard to the provisions of the Charter?

Le 8 février, dans l'affaire Pacific Press contre le procureur général de la Colombie-Britannique, la Cour suprême de la Colombie-Britannique a déclaré inconstitutionnelle la loi sur le bâillon.
They got a message from the Supreme Court of British Columbia on February 8 in Pacific Press v the Attorney General of British Columbia wherein the court completely struck down the gag law as unconstitutional.

Le sénateur Oliver: Tous les tribunaux canadiens ont jugé les causes Roach, Somerville et Pacific Press inconstitutionnelles, car elles portent atteinte aux droits conférés aux Canadiens en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés.
Senator Oliver: The cases of Roach, Somerville and Pacific Press, among others, have all been found by Canadian courts to be unconstitutional because they infringe the rights afforded Canadians under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.

Le sénateur peut-il dire à la Chambre quelles modifications importantes ont été apportées au libellé du projet de loi C-2 pour éviter qu'il ne soit rejeté pour les mêmes raisons et pour les mêmes motifs que les causes Roach, Somerville et Pacific Press?
Can the honourable senator tell this chamber what material changes in language are made in Bill C-2 to prevent it from being struck down for the same reasons and on the same grounds as Roach, Somerville and Pacific Press?

Trois fois jusqu'à présent, soit dans l'affaire Roach, dans la décision Somerville et dans le jugement Pacific Press/Nixon, rendu il y a à peine deux mois par la Cour de la Colombie-Britannique, les tribunaux ont déclaré anticonstitutionnelles les restrictions punitives à l'égard de la publicité par des tiers.
Three times now, in the Roach case, the Somerville decision, and the Pacific Press/Nixon ruling just two months ago in the British Columbia court, the courts have found punitive restrictions on third-party advertising to be unconstitutional.