Vertaling van "sombre et son image était tellement mauvaise " (Frans → Engels) :

Blackwater a un passé tellement sombre et son image était tellement mauvaise qu'elle a dû changer de nom pour Xe.
Blackwater's past was so dark and its image so bad that it had to change its name to Xe.

M. Peter Stoffer: Ce printemps, ce qui ne remonte pas à tellement longtemps, le vérificateur général a indiqué que le mode de gestion du ministère des Pêches concernant l'industrie des crustacés était semblable à son mode de gestion de l'industrie du poisson de fond, à savoir une très mauvaise gestion.
Mr. Peter Stoffer: In spring of this year, which is not that long ago, the Auditor General reported that the DFO style of management of the shellfish industry was similar to what they did in the groundfish industry, which means that it was very poor.

Le libellé actuel du projet de loi est tellement général que dans l'exemple hypothétique qu'a utilisé l'Association du Barreau canadien, un individu pourrait être déclaré criminellement responsable pour avoir prêté son ordinateur portatif à quelqu'un d'autre, une personne qui, par une série d'événements, ouvre des fichiers et finit par partager accidentellement des images, alors que ce n'était pas l'intention de la personne à qui appartient l'ordinateur.
The way the bill has been drafted it's so broad that in the example used as a hypothetical by the Canadian Bar Association, someone could be found criminally responsible for having lent somebody else their laptop, someone who, in a series of events, opens files and ends up incidentally sharing images with no intent on the part of the person who owns that laptop.

En effet, si cette grande occasion était perdue, ce serait donner une mauvaise image à tous les citoyens européens et porter un coup irrémédiable au projet de construction d'une Europe.
Indeed, if this major opportunity were to be lost, it would be a negative signal for all the European citizens and we would certainly be doing irreparable damage to the project of European integration.