Traduction de «grande occasion était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Jeunes Esquimaudes en costume traditionnel, tatouées pour la grande occasion
Eskimo Belles in Their Native Dress and Tattooed for the Special Occasion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À d'autres occasions, le Canada a agi d'une façon qu'un grand nombre d'entre nous diraient qu'elle n'était pas conforme aux garanties procédurales ni respectueuse des libertés durement gagnées par un grand nombre d'hommes et de femmes au Canada.
There are other examples of how Canada has behaved in a way that many of us would argue did not respect due process and the liberties that many men and women in this country have fought so hard for.

Je tiens à dire, Madame la Présidente, que nous avons ici une bonne occasion de souligner que l’UE comprend, une bonne fois pour toutes, que l’histoire se conjugue aujourd’hui au présent et, en ces périodes historiques que nous vivons, nous devons nous comporter en acteur mondial et accomplir les devoirs que cela implique ou bien nous résigner, Madame la Présidente, à ne pas jouer sur la scène internationale le rôle que nous voulons conserver et nous contenter, comme c’était le cas jusqu’à présent, de payer la facture des grands problèmes mondiaux.
I would like to say, Madam President, that this is a good opportunity to underline that the EU understands, once and for all, that today history is being made in the present and in these historic times we are living through we have to act as a global player and perform the necessary duties or we will have to resign ourselves, Madam President, to not playing on the international stage in the role we want to maintain and we will have to restrict ourselves, as was the case until now, to picking up the bill for major global problems.

En effet, si cette grande occasion était perdue, ce serait donner une mauvaise image à tous les citoyens européens et porter un coup irrémédiable au projet de construction d'une Europe.
Indeed, if this major opportunity were to be lost, it would be a negative signal for all the European citizens and we would certainly be doing irreparable damage to the project of European integration.

Je profite également de cette occasion pour rappeler ma gratitude envers feu Michel Ayral, qui était en charge de l’organisation de la majeure partie de cette coopération, ce qui fait de sa récente disparition une perte encore plus grande pour nous tous.
May I also take this opportunity to record my gratitude to the late Michel Ayral, who was involved in organising most of this cooperation, which makes his recent death an even greater loss for us all.

À maintes occasions, j'ai rencontré des parents dont le plus grand souci était de savoir qui s'occuperait de leurs enfants après leur mort.
I've met parents so many times whose biggest worry is about who's going to look after their children when they're gone.

J'ai éprouvé un grand chagrin en apprenant qu'une grande manifestation de protestation des employés de l'Union européenne, dont on envisage une réduction de leurs futures retraites, était organisée à l'occasion de ce vote.
I was therefore disappointed to see that there was a great demonstration of protest during this vote from European Union employees, whose future pension payments are to be reduced.

Lors de la conférence du Caire, qui a réuni, au début de cette année, l'UE et l'Afrique, le Premier ministre suédois a estimé que cette occasion était le "point de départ de quelque chose de nouveau et de grand".
Sweden’s prime minister called the Cairo Conference, held earlier this year between the EU and Africa, “the start of something new and great”.

L'engouement suscité par l'occasion était en grande partie attribuable au désir du public de voir l'intérieur du nouvel édifice du Parlement, même si la construction n'était pas encore achevée.
The high level of interest in this event came largely from the public's desire to see inside the new Parliament Building, even though it was incomplete.

L'accord intervenu l'année dernière concernant l'abolition à partir de 1990 des contrôles des changes dans la plupart des pays de la Communauté - de même qu'à l'occasion des transactions avec le reste du monde - montre tout à fait clairement que d'autres Etats membres se sont eux aussi rendus compte que c'était grâce à une plus grande ouverture et non par des mesures administratives que ces avantages seraient acquis et conservés.
The agreement last year on abolition of exchange controls throughout most of the Community - and at the same time with the rest of the world - from 1990 onward is the clearest evidence that other Member States are also coming to realise that it is through greater openness and not through administrative dictat that these benefits are to be won and retained.

Un grand nombre d'auteurs portugais, classiques sans doute, mais surtout contemporains, étant maintenant édités dan les pays européens, la période de la Présidence portugaise du Conseil était l'occasion toute trouvée de mettre en valeur cette partie importante de l'héritage culturel européen.
A large number of Portuguese writers, some of them of classic status, but mainly contemporary authors, are being published in other Community countries, and Portugal's six-month term as Council President presented the ideal opportunity to draw attention to this major component of Europe's cultural heritage.