Traduction de «solutions pour enlever les irritants afin que tout le monde soit heureux » (Français → Anglais) :

Au lieu de se retrouver en opposition directe et en conflit constant, au lieu de faire des campagnes de levées de fonds pour essayer de ramasser de l'argent sur le dos du registre des armes à feu, on devrait essayer de trouver des solutions pour enlever les irritants afin que tout le monde soit heureux.
Instead of clashing and being in constant conflict, and instead of using the gun registry issue to raise money, we should be trying to find solutions to fix the registry and make everyone happy.

Le Parti conservateur a beau jouer les vierges offensées auprès du directeur général des élections en demandant que la loi soit appliquée, mais tout le monde sait qu'au fond, il est très heureux de pouvoir torturer les quatre fautifs et, par la bande, enlever le plus de mérites possibles à ses anciens adversaires affaiblis.
The Conservative Party can feign indignation at the Chief Electoral Officer if it likes and call for the act to be enforced, but everyone knows that at the end of the day, they are very happy to be able to torture the four guilty parties and use that back door to strip their old adversaries of all possible merit while they are down.

Au lieu de tenter de trouver des moyens de rassembler tout ce monde, de trouver des solutions logiques, qui tiennent la route, qui rencontrent le plus grand dénominateur commun — et il y en a —, les amendements qu'on a présentés.On peut se retrouver de ce côté-ci de la table avec des gens qui sont en faveur du registre et d'autres qui y sont opposés parce qu'on est capables d'enlever les irritants qui faisaient en sorte que des individus se sentaient pointés du doigt.
Instead of trying to find ways to bring everyone together, to find logical solutions, that hold water, that meet the greatest common denominator—and there is one—the amendments that have been presented. On this side of the table, we have people who are in favour of the registry and some who are opposed because we are able to remove the irritants that made some people feel singled out.

Il nous faut trouver une solution beaucoup plus globale afin que tout le monde puisse continuer à travailler, à toucher un salaire et à aider sa communauté sans pour autant causer de problèmes à d'autres parties de notre pays (1845) M. Gurbax Malhi (secrétaire parlementaire de la ministre du Travail, Lib.): Madame la Présidente, je suis heureux de participer au débat sur le projet de loi C-328, qui demande au gouvernement de modifier le Code canadien du travail.
What we need to do is come up with a much more total solution so that everyone is able to continue to work, draw a salary, aid their community and not cause problems for other parts of our country as well (1845) Mr. Gurbax Malhi (Parliamentary Secretary to the Minister of Labour, Lib.): Madam Speaker, I am pleased to join the debate on Bill C-328, which asks the government to amend the Canada Labour Code.

C'est ce genre de choses que l'on fait présentement pour trouver des solutions avec tout le monde. [Traduction] M. Geoff Regan (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, je suis très heureux de réagir aujourd'hui à la motion du député de Joliette, suivant laquelle le gouvernement devrait mettre sur pied un programme d'aide à l'industrie canadienne du bois d'oeuvre, de même qu'à ses travailleuses et travailleurs, jusqu'à ce que notre différend commercial avec les États-Unis soit réglé.
[English] Mr. Geoff Regan (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, I am very pleased to respond today to the motion put forward by the hon. member for Joliette that the Government of Canada should set up an assistance program to support our Canadian softwood lumber industry and its workers until our trade dispute with the United States is resolved.

2. condamne avec la dernière rigueur l'enlèvement des journalistes français Christian Chesnot et George Malbrunot, ainsi que des travailleuses humanitaires italiennes Simona Torretta et Simona Pari de même que d'un citoyen britannique, et exige leur libération immédiate et sans conditions, tout comme celle de tous les autres otages, quel que soit leur pays d'origine; salue les nombreuses marques de solidarité témoignées par les citoyens irakiens et dans le monde islamique à l'égard des otages; demande aux autorités irakiennes et à toutes les instances concernées de déployer tous leurs efforts afin d'obtenir la libération des otages et de ne pas créer d'entraves à cet effet; demande que tout soit fait afin de rapatrier la dépouille du journaliste italien Enzo Baldoni;
2. Particularly condemns in the strongest terms the abduction of French journalists Christian Chesnot and Georges Malbrunot, as well as Italian aid workers Simona Torretta and Simona Pari and of a British citizen, and demands their immediate unconditional release, as well as that of all other hostages, whatever their national origin; welcomes the many expressions of solidarity by Iraqi citizens and in the Islamic world with the hostages; calls on the Iraqi authorities and all the official bodies concerned to make every effort to secure the release of the hostages and not to create any obstacles to this endeavour; demands that everything be done to repatriate the mortal remains of the Italian journalist Enzo Baldoni;

2. condamne avec la dernière rigueur l'enlèvement des journalistes français Christian Chesnot et George Malbrunot, ainsi que des travailleuses humanitaires italiennes Simona Torretta et Simona Pari, et exige leur libération immédiate, tout comme celle de tous les autres otages, quel que soit leur pays d'origine; salue les nombreuses marques de solidarité témoignées par les citoyens irakiens et dans le monde islamique à l'égard des otages; demande aux autorités irakiennes et à toutes les instances concernées de déployer tous leurs efforts afin d'obtenir la libération des otages et de ne pas créer d'entraves à cet effet;
2. Particularly condemns in the strongest terms the abduction of French journalists Christian Chesnot and Georges Malbrunot, as well as Italian aid workers Simona Torretta and Simona Pari, and demands their immediate unconditional release, as well as that of all other hostages, whatever their national origin; welcomes the many expressions of solidarity by Iraqi citizens and in the Islamic world with the hostages; calls on the Iraqi authorities and all the official bodies concerned to make every effort to secure the release of the hostages and not to create any obstacles to this endeavour;