Traduction de «solutions de rechange moins intéressantes » (Français → Anglais) :

Les clients estiment qu’opter pour plusieurs contrats nationaux ne constitue pas une solution de rechange suffisamment intéressante, compte tenu des prix inférieurs qu’il est possible d’obtenir grâce aux contrats internationaux et des économies de coûts administratifs que ces derniers permettent de réaliser.
Customers do not consider switching to several national contracts as a sufficiently attractive alternative because of the lower prices achieved under international contracts and the savings in administrative costs.

Nous pensons que c'est une solution de rechange très intéressante par rapport au système actuel, dans lequel notre ministère délivre les permis et coordonne les évaluations environnementales.
We think this is a very attractive alternative to today's system in which our department issues the permits and our department co-ordinates environmental assessment.

Il faut investir cet argent dans le chemin de fer, à tout le moins dans certains secteurs de ce dernier, afin de disposer d’une solution de rechange au cas où ce genre de catastrophe se reproduirait.
This money must be invested in the rail system, at least in parts of it, so that we have an alternative in the event of this sort of disaster.

Jusqu’à ce que ces conditions préalables soient appliquées, je pense qu’il devrait y avoir une interdiction complète de cette technologie, ce qui motivera probablement les sociétés à rechercher sérieusement des techniques alternatives moins polluantes car, si elles disposent d’une méthode bon marché et ne paient pas pour la pollution qu’elles causent, elles n’ont aucune raison de chercher des solutions de rechange.
Until these preconditions apply, I believe that there should be a complete ban on this technology, which will probably motivate companies to carry out serious research into alternative, less polluting techniques because, if you have a cheap method and do not pay for the pollution it causes, you have no reason to research alternatives.

Elle s'avère une solution de rechange particulièrement intéressante à la production coûteuse de diesel qui alimente actuellement en électricité la plupart des localités éloignées au Canada.
It is an especially attractive alternative to traditional high-cost diesel generation that currently provides electricity in most of Canada’s remote communities.

En étudiant les modifications proposées à la Loi sur la citoyenneté, nous devons penser qu'il nous faut rester vigilants afin de garder notre vision et nos idéaux les plus élevés possible et de résister aux pressions qui nous incitent constamment à reculer ou à nous contenter de solutions de rechange moins intéressantes qui encouragent la division et l'exclusion.
As we consider changes to the Citizenship Act, they remind us that we must be vigilant to keep our vision and ideals at the highest level and to resist the ever present pressures to backslide or settle to lesser, divisive and exclusionary alternatives.

Au vu de tous ces obstacles, le Parlement doit au moins prévoir une solution de rechange à l’adhésion à part entière, une solution qui tienne compte des relations privilégiées avec ce grand pays, tout en restant une solution de rechange.
Given all of these constraints, Parliament must at least leave the door open to an alternative to full accession, an alternative that takes account of the privileged relations with this great country, but an alternative, none the less.

Le temps passé à attendre un moyen de transport en commun ou à marcher est ressenti comme ayant une plus forte valeur que le temps passé dans une voiture (autrement dit, le temps gaspillé dans les embouteillages agace moins que le temps équivalent passé dans un moyen de transport en commun). Le temps passé dans les navettes régulières entre le domicile et le travail n'est pas évalué et son gaspillage passe inaperçu. Le raccourcissement ou l'allongement du temps de trajet n'est pas apprécié symétriquement d'un point de vue financier (c'est ainsi que l'on assigne la même valeur aux moyens de transport individuels beaucoup plus onéreux qu'aux transports en commun meilleur marché, mais éventuellement un peu plus lents). En général, les automobilistes sous-estiment leurs véritables frais de transport et, la plupart du temps, ne fondent leur évaluation que sur les frais de carburant. Ils ont tendance à justifier leur choix en faisant peu de cas des solutions de rechange qu'ils rejettent.
Time spent waiting for public transport or walking is felt to be more ‘expensive’ than time spent in the car (in other words, time wasted in traffic jams irritates people less than the same length of time spent using public transport); time spent commuting is not assessed, and time wasted in this way goes unnoticed; measured in money terms, judgments of shortening or lengthening journey times are not symmetrical (only far more expensive private transport is assigned the same value as cheaper but perhaps slightly slower public transport); drivers generally under-estimate the true costs of their journeys and tend to base their assessments solely on fuel costs; people have a tendency to ‘defend’ their choices by underrating alternatives which they reject.

Des solutions de rechange peuvent être signalées au consommateur: produits nécessitant moins de transport, carburant moins polluant ou transports publics.
Accordingly the consumer can be guided towards alternatives: products for which less transport is needed, less polluting fuels or public transport.

Il s'agit d'une solution de rechange très intéressante et novatrice.
It's a most interesting, novel alternative.