Traduction de «sollicitent également notre » (Français → Anglais) :

Nous avons fait des démarches concrètes pour solliciter des dons pour les banques d'alimentation de notre région, et nous avons non seulement réussi à recueillir certaines denrées pour elles, mais chaque fois que nos clients faisaient un don, notre magasin donnait un article de valeur égale.
We actively solicited donations for food banks in our area, and not only collected food items for them but matched each and every item donated by our customers with equal value from us.

Notre exposé comprendra les points suivants : tout d'abord, le rapport entre les dispositions sur la sollicitation et les lois qui criminalisent les rapports sexuels consensuels entre adultes en privé; deuxièmement, la nature et l'historique des saunas pour gais et l'application du Code criminel à ces établissements; troisièmement, un aperçu des lois qui criminalisent les rapports sexuels consensuels entre adultes en privé; quatrièmement, la criminalisation des rapports sexuels consensuels entre adultes en privé dans le contexte de la Charte et cinquièmement, les recommandations d'Égale.
Our presentation will include the following: first, the nexus between solicitation laws and laws criminalizing private adult consensual sex; second, the nature and history of gay bathhouses and the impact of the Criminal Code on them; third, an overview of laws criminalizing private adult consensual sex; fourth, charter problems with criminalizing private adult consensual sex; and fifth, Egale's recommendations.

Je souhaite dire également que ce que je veux, ce que veut la Commission dans son ensemble, c’est travailler avec vous et solliciter votre soutien - de même que vos critiques lorsque vous estimez qu’il y a une bonne raison de critiquer la Commission -, car grâce à votre soutien nous sommes assurés de faire avancer notre partenariat pour le renouveau européen au cours de cinq prochaines années.
I should also like to say that what I want, and what the entire Commission wants, is to work with you and to ask for your support – along with your criticisms when you feel that there is good reason to criticise the Commission – because with your support we can be sure that we will drive forward our partnership for a renewed Europe over the course of the next five years.

J'aurais l'intention de la soumettre à la ministre, qui devra la soumettre à son tour à ses collègues, solliciter le financement nécessaire, et je serais tout à fait prêt à ce moment-là à la soumettre également au comité afin que nous puissions avoir une discussion approfondie sur le pour et le contre de notre plan (1550) M. Gary Schellenberger: Une petite complémentaire à ce sujet. Je sais que lorsque nous avons posé une question assez similaire aux fonctionnaires, ils nous ont dit à peu près cela, à savoir que les élections les avaient empêchés de préparer une réponse au rapport pour le 14 novembre.
My intention would be to bring it to the minister, as she would have to bring it to her colleagues, and bring it for financing, and as well I'd be more than willing at the time to bring it to this committee for a comprehensive discussion of its strengths and weaknesses (1550) Mr. Gary Schellenberger: Just a supplementary to that, I know when we posed somewhat the same question to the ministry officials who were here previously, they said much the same, that the election precluded them from bringing the response back to the report by November 14.

En conclusion, Madame la Commissaire, il est globalement nécessaire de se concentrer davantage sur les objectifs fondamentaux, notamment sur les thèmes des infrastructures de l'Union européenne, en sollicitant dans ce but les États membres mais également en orientant le plus possible aussi le travail et les ressources de notre commission en ce sens.
I will end, Commissioner, by saying that there is a general need to focus more on the basic goals, concentrating particularly on matters of European Union infrastructure, urging the Member States to work to this end but directing the work and resources of our committee towards this area too.

Est-ce utopique de solliciter du gouvernement canadien, notre gouvernement, d'être partenaire à part entière dans ce merveilleux projet de société, d'une société canadienne qui reconnaît l'égalité de ses peuples fondateurs et qui contribue également d'une façon généreuse et positive à son développement et à son épanouissement?
Is it unrealistic to ask the Government of Canada, our government, to be a full-fledged partner in this marvellous social vision of a Canadian society which recognizes the equality of its founding peoples and which also contributes generously and positively to its development and vitality?

La taille géographique et démographique de ces pays requiert un vaste effort international, d'autant plus que les autres pays de l'ancienne Union soviétique sollicitent également notre aide et notre collaboration.
The sheer size of these countries and their population requires a broader international commitment, particularly as the other countries that have emerged from the former Soviet Union are also asking for support and cooperation.