Traduction de «gouvernement canadien notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme de bourses de recherche scientifique dans les laboratoires du gouvernement canadien [ Programme de bourses de RSLGC | Programme des bourses de recherche dans les laboratoires du gouvernement canadien | Bourses de recherche dans les laboratoires du gouvernement canadien ]
Visiting Fellowships in Canadian Government Laboratories Program [ VF Program | Visiting Fellowships in Canadian Government Laboratories ]

Centre des expositions et de l'audio-visuel du gouvernement canadien [ Centre des expositions du gouvernement canadien | Centre du film et de la vidéo du gouvernement canadien ]
Canadian Government Expositions and Audio-Visual Centre [ Canadian Government Expositions Centre | Canadian Government Film and Video Centre ]

Services d'imprimerie du gouvernement canadien [ SIGC | Imprimerie du gouvernement canadien ]
Canadian Government Printing Services [ CGPS | Canadian Government Printing Office | Canadian Government Printing Bureau ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au nom du gouvernement canadien, notre organisme national chargé du logement, la SCHL, travaille en collaboration avec les provinces et les territoires, les offices de logement municipaux et les groupes à but non lucratif qui s'occupent de logements coopératifs, afin d'aider les Canadiens à faible revenu à acquérir un logement convenable et abordable.
On behalf of the Canadian government our national housing agency, CMHC, is working in partnership with the provinces and territories, municipal housing authorities and non-profit housing co-operative groups to help low income Canadians obtain adequate, suitable and affordable housing.

Comment le gouvernement du Sri Lanka réagit-il lorsque le gouvernement canadien, notre premier ministre, d'autres pays, l'ONU ou d'autres organismes lui demandent de rendre des comptes?
When the Canadian government, our Prime Minister, other countries, the UN, or other bodies ask for accountability, what's the reaction of the Sri Lankan government?

Est-ce utopique de solliciter du gouvernement canadien, notre gouvernement, d'être partenaire à part entière dans ce merveilleux projet de société, d'une société canadienne qui reconnaît l'égalité de ses peuples fondateurs et qui contribue également d'une façon généreuse et positive à son développement et à son épanouissement?
Is it unrealistic to ask the Government of Canada, our government, to be a full-fledged partner in this marvellous social vision of a Canadian society which recognizes the equality of its founding peoples and which also contributes generously and positively to its development and vitality?

Dans le cadre d'un accord de libre-échange, un brillant négociateur a cédé, au nom du gouvernement canadien, notre capacité de protéger notre propre environnement.
Some bright eyed negotiator on behalf of the Canadian government signed away our ability to protect our own environment in a free trade agreement.

Quel dommage que nos gouvernements n'aient pas prêté une oreille plus attentive aux conseils du gouvernement canadien sur la manière dont nous devrions, si nous souhaitons mettre un terme au trafic d'êtres humains, légèrement ouvrir notre porte d'entrée principale à l'immigration légale afin de mieux fermer notre porte de derrière à l'immigration illégale.
What a pity that our governments did not listen a little more carefully to the advice of the Canadian Government about how, if we wished to get on top of the trafficking in people, we should open our front door a little to legal migration, in order to close our back door more effectively against illegal migration.

En tant que gouvernement canadien, notre devoir est de nous assurer que les régions riches et les citoyens prospères qui travaillent au Canada sont en mesure d'aider partout au Canada, dans les provinces de l'Atlantique comme au Québec, ceux qui sont malheureusement en situation difficile, sans travail présentement.
Our job, as the Government of Canada, is to ensure that well off regions and prosperous citizens are able to help those, across Canada, in the Maritimes as in Quebec, who are, unfortunately, in the difficult situation of being out of work at the moment.