Traduction de «sollicite le consentement unanime pour une motion que je voudrais maintenant proposer » (Français → Anglais) :

Je m'en voudrais de ne pas vous demander à nouveau de solliciter le consentement unanime de la Chambre, que je croyais que nous avions, pour que nous adoptions le projet de loi C-64, sans débat, aux étapes du rapport et de la troisième lecture.
I would be remiss if I did not try asking you again to seek unanimous consent, which I thought we had, to deal with the report stage and third reading of Bill C-64, without debate, to dispose of it.

Monsieur le Président, à la suite des observations du leader parlementaire de l'opposition, j'espère que la Chambre donnera son consentement unanime à la motion suivante. Je propose:
Mr. Speaker, following the comments of the opposition House leader, I hope that we can get unanimous consent for the following: I move:

Je sollicite le consentement unanime pour une motion que je voudrais maintenant proposer.
I seek unanimous consent for a motion that I would like to move at this time.

Je sollicite le consentement unanime de la Chambre, et je vous informe qu'il y a eu des consultations préalables entre tous les partis, afin de présenter un amendement à la motion n 30 du gouvernement que nous débattons présentement.
I ask for the unanimous consent of the House, and I inform you that there have been consultations among all parties, to move an amendment to government Motion No. 30, which we are currently debating.

M. Peter Adams (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, depuis ma dernière intervention les négociations se sont poursuivies entre les partis et je vous prie de demander le consentement unanime pour la motion suivante. Je propose que:
Mr. Peter Adams (Parliamentary Secretary to Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, since I last spoke there have been further negotiations with the parties, and I would ask you to seek unanimous consent for the following motion: