Traduction de «solitude qui afflige trop » (Français → Anglais) :

M. Marcel Proulx (Hull—Aylmer, Lib.): Monsieur le Président, je suis enchanté d'appuyer la motion M-219. L'enlèvement international d'enfants est un phénomène tragique qui afflige trop de familles canadiennes.
Mr. Marcel Proulx (Hull—Aylmer, Lib.): Mr. Speaker, I am very pleased to support Motion No. 219. International child abduction is a tragic phenomenon that affects too many Canadian families.

Aujourd'hui, je présente une solution au problème du transport en commun qui constitue un élément important, notamment pour assurer l'autonomie de la population aînée et pour combattre la solitude qui afflige trop fréquemment nos parents et nos amis aînés.
Today, I present a solution to the problem of public transit, which is an important factor in promoting seniors' independence and overcoming the isolation our senior friends and relatives too often experience.

Les études démontrent qu'en plus du rôle visible qu'elles jouent auprès des personnes âgées, les infirmières font preuve d'un engagement personnel et de compassion, ce qui réduit le sentiment d'isolement et de profonde solitude qui afflige tant de personnes âgées.
They assess their needs, provide care, and generally ensure they have access to the wellness supports they need. Evidence demonstrates that in addition to the visible interventions of nurses when working with the elderly, nurses bring a personal engagement and caring that reduces the feelings of isolation and profound loneliness that so many older Canadians experience.

Nous avons entendu et dit trop souvent au sein de ce Parlement que Malte, l’Italie et l’Espagne faisaient des efforts pour le bien de toute l’Union mais souffraient dans la plus grande solitude.
Something that we have heard and said all too often in this Chamber is that Malta, Italy and Spain are making an effort for the sake of the whole Union but are left to suffer alone.

Nous avons besoin de ce leadership pour lutter contre le taux de chômage élevé et le grave problème du sous-emploi qui affligent trop de Canadiens.
That leadership is needed to tackle the continuing high rate of unemployment and severe under employment that plagues too many Canadians.

Il est fini le temps des « deux solitudes » qui a trop longtemps défini notre approche de ce pays.
The time of the " two solitudes'' that for too long described the character of this country is past.