Vertaling van "tragique qui afflige " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

affligé par un bruit intense
Distressed by loud noise

être affligé de
suffer

débat déchirant [ débat affligeant | débat lamentable ]
hand-wringing

Pilote affligé d'une incapacité
Pilot Incapacitation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes en train de trouver des solutions et de prendre les mesures nécessaires pour aider les femmes et résoudre cette situation tragique qui afflige le Canada.
We are finding those solutions and taking the necessary action to help women and to solve this very tragic situation in Canada.

M. Marcel Proulx (Hull—Aylmer, Lib.): Monsieur le Président, je suis enchanté d'appuyer la motion M-219. L'enlèvement international d'enfants est un phénomène tragique qui afflige trop de familles canadiennes.
Mr. Marcel Proulx (Hull—Aylmer, Lib.): Mr. Speaker, I am very pleased to support Motion No. 219. International child abduction is a tragic phenomenon that affects too many Canadian families.

Cet incident est à la fois tragique et affligeant.
This is a tragic and grievous incident.

Il s'agit bien sûr d'une situation triste et tragique et personne au pays ne voudrait tirer quelque profit que ce soit du malheur qui afflige les familles de ces victimes.
This is a very sad and tragic situation and no one in this country wants to, in any way, take advantage, for whatever reason, of the terrible situation faced by the families of those victims.

Ce mortel et tragique attentat est survenu le jour même de la publication par le grand quotidien financier Il Sole 24 Ore d'un article du professeur Biagi dans lequel il analysait lucidement la nécessité, pour toute l'Europe et pour l'Italie, de procéder rapidement à des réformes qui permettraient enfin de relancer l'emploi et de libéraliser le marché du travail, afin de combattre ce fléau qui afflige les quinze États membres depuis des années : les millions de chômeurs et les nouveaux pauvres.
The fatal, tragic attack took place on the day that one of his articles was published in the leading financial daily, Il Sole 24 Ore, in which Biagi presented a clear analysis of the need for Italy and for Europe as a whole to achieve rapid reforms making it possible, at last, to boost employment and liberalise the labour market, in order to combat the scourge which has been tormenting all 15 Member States for years: the millions of unemployed and the new poor.

Elle atténuera les effets catastrophiques de la pauvreté, puis du manque de choix et de débouchés. Elle donnera ainsi la possibilité de remédier aux problèmes tragiques qui affligent notre système économique actuel, système qui est manifestement un échec.
The devastation of poverty and a lack of choices and opportunities are tragedies that characterize our present economic system, one that is clearly in failure.