Vertaling van "solidité d'une eie efficace devrait " (Frans → Engels) :

La qualité de la décision dépend de celle des informations fournies à l'occasion du processus d'EIE et la solidité d'une EIE efficace devrait transparaître dans une décision reprenant et reflétant comme il se doit la dimension environnementale, que met en évidence le processus d'EIE.
The quality of the decision depends on the quality of the information provided in the EIA process and the strength of an effective EIA should be shown in a decision that has properly taken on board and reflects the environmental dimension highlighted in the EIA process.

b) Étant donné l'importance d'une concurrence efficace dans le secteur des services financiers au Canada et l'évolution rapide des réalités concurrentielles, le mandat du BSIF devrait être modifié afin de préciser que le BSIF doit parvenir à un équilibre entre, d'une part, la concurrence, l'innovation et la compétitivité et, d'autre part, la solidité et la stabilité financières, comme il y est déjà tenu.
b) Given the importance of effective competition in the Canadian financial services sector and the rapidly changing competitive environment, the OSFI mandate should be revised to make it clear that OSFI has the responsibility to balance competition and innovation considerations with its present statutory obligations in respect of safety and soundness.

Cette reprise devrait être soutenue par les facteurs suivants: la remontée progressive de la demande extérieure; la fin de l'ajustement des stocks dans le secteur du logement au Canada et aux États-Unis; la solidité du bilan des banques, des entreprises et des ménages canadiens; le fonctionnement relativement efficace de notre système financier et l'amélioration graduelle des conditions financières au Canada; la dépréciation passée du dollar canadien; les mesures de relance budgétaire et la rapidité et l'ampleur des mesures de politique monétaire prises par la banque.
This recovery should be supported by the following factors: the gradual rebound in external demand; the end of stock adjustments in Canadian and U.S. residential housing; the strength of Canadian household, business and bank balance sheets; our relatively well functioning financial system and the gradual improvement in financial conditions in Canada; the past depreciation of the Canadian dollar; stimulative fiscal policy measures; the timeliness and scale of the Bank's monetary policy response.

La reprise devrait être soutenue par plusieurs facteurs: la rapidité et l'ampleur de nos mesures de politique monétaire; le fonctionnement relativement efficace de notre système financier et l'embellie graduelle des conditions financières au Canada l'an prochain; la dépréciation passée du dollar canadien; les mesures de relance budgétaire au Canada; la remontée de la demande extérieure en 2010, particulièrement dans les marchés émergents, et le raffermissement connexe des cours des produits de base; la solidité des bilans des banques, des entreprises et des ménages canadiens; et la fin de l'ajustement des stocks dans le logement résidentiel.
This recovery should be supported by several factors: the timeliness and scale of our monetary policy response; our relatively well-functioning financial system and the gradual improvements in financial conditions in Canada next year; the past depreciation of the Canadian dollar; stimulative fiscal policy measures in Canada; the rebound in external demand in 2010, particularly in emerging markets, and the associated firming of commodity prices; the strengths of Canadian household, business, and bank balance sheets; and the end of the stock adjustments in residential housing.

Cette reprise devrait être soutenue par les facteurs suivants : la remontée progressive de la demande extérieure; la fin de l'ajustement des stocks dans le secteur du logement au Canada et aux États-Unis; la solidité du bilan des banques, des entreprises et des ménages canadiens; le fonctionnement relativement efficace de notre système financier et l'amélioration graduelle des conditions financières au Canada; la dépréciation passée du dollar canadien; les mesures de relance budgétaire; et la rapidité et l'ampleur des mesures de politique monétaire prises par la Banque.
This recovery should be supported by the following factors: the gradual rebound in external demand; the end of the stock adjustments in Canadian and U.S. residential housing; the strength of Canadian household, business and bank balance sheets; our relatively well-functioning financial system and the gradual improvement in financial conditions in Canada; the past depreciation of the Canadian dollar; stimulative fiscal policy measures; and the timeliness and scale of the Bank's monetary policy response.

(b) Étant donné l'importance d'une concurrence efficace dans le secteur des services financiers au Canada et l'évolution rapide des réalités concurrentielles, le mandat du BSIF devrait être modifié afin de préciser que le BSIF doit parvenir à un équilibre entre, d'une part, la concurrence, l'innovation et la compétitivité et, d'autre part, la solidité et la stabilité financières, comme il y est déjà tenu.
(b) Given the importance of effective competition in the Canadian financial services sector and the rapidly changing competitive environment, the OSFI mandate should be revised to make it clear that OSFI has the responsibility to balance competition and innovation considerations with its present statutory obligations in respect of safety and soundness.