Traduction de «base la solidité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

solidité de la couleur | solidité des teintures | solidité de la teinture | couleur grand teint
colorfastness | colour fastness | colour-fastness | color fastness

solidité de la couleur [ solidité des teintures | solidité de teinture ]
colorfastness [ colour fastness ]

bonne santé du secteur bancaire | solidité | solidité du système bancaire
bank soundness | soundness

solidité | solidité de la couleur
fastness | fastness of a colour

solidité de la couleur | solidité de l'encre
colour fastness

Textiles - Essais de solidité des teintures - Partie B01 : Solidité des teintures à la lumière : Lumière du jour
Textiles - Tests for Colourfastness - Part B01: Colourfastness to Light: Daylight

Textiles - Essais de solidité des teintures - Partie B02 : Solidité des teintures à la lumière artificielle : Lampe à arc au xénon
Textiles - Tests for Colourfastness - Part B02: Colourfastness to Artificial Light: Xenon Arc Fading Lamp Test

solidité
soundness

solidité des couleurs
colour fastness

vérifier la solidité de matériaux
materials strength checks | measurement of strength of materials | check strength of materials | checks for strength of materials

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La directive prévoit notamment que celles-ci jugent du caractère approprié du candidat acquéreur et de la solidité financière de l’acquisition envisagée sur la base de:
The directive states in particular that the competent authorities judge the appropriateness of the proposed acquirer and the financial soundness of the envisaged acquisition on the basis of:

Ainsi que le Conseil européen de décembre 2008 l’a souligné, «[l]a restructuration de la base industrielle et technologique de défense européenne, notamment autour de centres d’excellence européenne évitant les redondances, afin d’assurer sa solidité et sa compétitivité, constitue une nécessité stratégique et économique».
As the European Council in December 2008 stated: "restructuring of the European defence technological and industrial base, in particular around centres of European excellence, avoiding duplication, in order to ensure its soundness and its competitiveness, is a strategic and economic necessity".

Le superviseur sur une base consolidée et les autres autorités compétentes vérifient si d'autres mesures ne seraient pas plus propres à rétablir la viabilité des différentes entités et à préserver la solidité financière de l'ensemble du groupe.
The consolidating supervisor and other relevant authorities shall consider whether any alternative measure would be more likely to restore the viability of the individual entities and preserve the financial soundness of the group as a whole.

La responsabilité de la surveillance de la solidité financière d'un établissement de crédit, et en particulier de sa solvabilité sur base consolidée, devrait incomber à son État membre d'origine.
Responsibility for supervising the financial soundness of a credit institution and in particular its solvency on a consolidated basis should lie with its home Member State.

Afin de garantir une protection adéquate des intérêts des investisseurs, il importe de préciser que l’un des critères sur la base desquels la solidité financière doit être évaluée consiste à déterminer si les courtiers principaux ou les contreparties sont ou non soumis à une réglementation prudentielle appropriée, notamment à des exigences de fonds propres adéquates et à une surveillance efficace.
In order to ensure that investors’ interests are adequately protected, it is important to clarify that one of the criteria against which financial soundness should be assessed is whether or not prime brokers or counterparties are subject to relevant prudential regulation, including adequate capital requirements, and effective supervision.

La reprise devrait être soutenue par plusieurs facteurs: la rapidité et l'ampleur de nos mesures de politique monétaire; le fonctionnement relativement efficace de notre système financier et l'embellie graduelle des conditions financières au Canada l'an prochain; la dépréciation passée du dollar canadien; les mesures de relance budgétaire au Canada; la remontée de la demande extérieure en 2010, particulièrement dans les marchés émergents, et le raffermissement connexe des cours des produits de base; la solidité des bilans des banques, des entreprises et des ménages canadiens; et la fin de l'ajustement des stocks dans le logement résidentiel.
This recovery should be supported by several factors: the timeliness and scale of our monetary policy response; our relatively well-functioning financial system and the gradual improvements in financial conditions in Canada next year; the past depreciation of the Canadian dollar; stimulative fiscal policy measures in Canada; the rebound in external demand in 2010, particularly in emerging markets, and the associated firming of commodity prices; the strengths of Canadian household, business, and bank balance sheets; and the end of the stock adjustments in residential housing.

C'est ce genre d'approche globale de la planification financière qui a permis de protéger la solidité et l'intégrité du régime fiscal fédéral et qui a aussi facilité les progrès économiques et sociaux impressionnants du Canada au cours de la dernière décennie (1910) Ce bilan, qui a exigé des choix difficiles, jette les bases permettant de continuer d'offrir les initiatives qui importent le plus aux Canadiens, y compris des annonces concernant des fonds supplémentaires pour la santé, des améliorations au système de péréquation et de nouveaux fonds pour les infrastructures communautaires dans tout le pays.
It is this type of comprehensive approach to fiscal planning that has not only preserved the robustness and integrity of the federal tax system, but has also facilitated Canada's impressive economic and social progress over the past decade (1910) This performance, which has required some difficult choices along the way, provides the foundation for the continued delivery of initiatives that matter most to Canadians, including announcements concerning additional funding for health care, improvements to the equalization system and new funds for community infrastructure across Canada.

Puisque le Canada est un grand producteur et exportateur net de produits à base de matières premières, le dollar canadien est souvent considéré comme une devise reposant sur les produits de base; le rendement du dollar canadien est lié à la solidité des prix mondiaux des produits de base.
Because Canada is a large producer and net exporter of resource-based goods, the Canadian dollar is often referred to as a commodity-based currency; the performance of the Canadian dollar is correlated to the strength of world commodity prices.

D'ailleurs, Patrick Monahan, dans une étude récente de l'Institut C.D. Howe au sujet du projet de loi C-20, remettait en question la solidité des principes constitutionnels sur lesquels s'est basé le plus haut du tribunal du pays pour se prononcer sur une question aussi grave.
In a recent C.D. Howe Institute study relating to Bill C-20, Patrick Monahan challenged the solidity of the constitutional principles on which the highest court in the land based its decision on a matter of such seriousness.

Quelle sera l'incidence sur la qualité de la base de données et sur la fiabilité et la solidité des conclusions que l'on pourra tirer des données.
What will that do to the quality of the database and to the robustness and reliability of the conclusions that you can draw from that data.