Traduction de «soit ses compagnies régionales ou air canada soi-même » (Français → Anglais) :

La seule chose qui me gêne un peu quand on examine Air Canada et ses responsabilités pour ce qui est de la loi que nous allons présenter et des rapports qui se sont établis.Air Canada devra desservir des dizaines d'aéroports dans tout le pays, et c'est une responsabilité qui lui incombe, que ce soit ses compagnies régionales ou Air Canada soi-même qui le fassent.
The only thing that rather disturbs me when you look at Air Canada and its responsibilities in terms of the act that we're going to bring forward and the relationship that has developed.Air Canada will have to serve dozens of airports across this country, and it has a responsibility to do that, whether it be through its regionals or through Air Canada itself.

L'ALPA représente les pilotes de Canadian Airlines, de même que les pilotes des compagnies régionales d'Air Canada.
ALPA has the Canadian pilots in it. It has the Air Canada regional pilots.

Si vous regardez la structure proposée, même si les compagnies régionales alimentent les lignes principales, Air Canada contrôle tout.
Whether it is the regionals feeding the main lines, they have control at every level, if you look at their proposed structure.

Les travailleurs de Canadien et de Canadien Régional devaient avoir les mêmes salaires que ceux du transporteur principal Air Canada ou des compagnies régionales d'Air Canada.
The workers at Canadian and Canadian Regional should get the same wages as the Air Canada main carrier or Air Canada Regional, in the case of their regionals.

Dernièrement, j'ai remis au président une liste de 15 transporteurs régionaux qui exclue toutes les grandes compagnies, que ce soit WestJet, Canada 3000 ou les filiales régionales d'Air Canada.
I recently gave the chairman a list of 15 regional carriers that doesn't include any of the majors, either WestJet, Canada 3000, or Air Canada's regional operations.