Traduction de «soit réformiste bloquiste » (Français → Anglais) :

Mais qu'il s'agisse de 100 000 $, de un million, de dix millions ou de un milliard, je crois que tout le monde, qu'on soit réformiste, bloquiste, néo-démocrate, peu importe, tous les Canadiens veulent que cet argent soit bien dépensé et bien administré.
But regardless of the amount, be it $100,000, $1 million, $10 million or $1 billion, I think all Canadians, whether Reformers, BQ, NDP or what not, want that money to be well spent and well managed.

M. Michel Bellehumeur: Avec ma petite expérience de la 35 législature, je sais que même avec cette motion-là, monsieur Lee, qu'on soit réformiste ou bloquiste, jamais on ne vous remercierait pour un avis de 48 heures parce que cela ne ferait qu'aider le gouvernement.
Mr. Michel Bellehumeur: From my modest experience in the last Parliament I would say that even with that motion, Mr. Lee, whether you are from the Reform or from the Bloc, you will never be thanked for giving 48-hour notice because it will only help the government.

Nous devons parfois prendre des décisions difficiles, et elles sont difficiles pour tous les députés, qu'ils soient libéraux, réformistes, bloquistes ou quoi que ce soit d'autre.
Sometimes we have to make tough decisions. Sometimes they come down hard and these decisions are difficult for members of Parliament, be they Liberal, Reform, Bloc or whatever.

Un autre parti a été relégué aux oubliettes, si bien qu'il est en voie d'extinction. [Français] Chaque député de cette Chambre, qu'il soit réformiste, libéral, bloquiste ou indépendant, a réfléchi sur le message très clair envoyé par ses commettants.
[Translation] Every member in this House, whether Reform, Liberal, Bloc or independent, has thought about the very clear message sent by his constituents.

Lorsqu'un député, qu'il soit libéral, réformiste, bloquiste ou de n'importe quel parti, s'objecte au fait qu'on veuille, à tout le moins, respecter, tant et aussi longtemps qu'on est à l'intérieur du Canada, cette Constitution, et traite une province, que ce soit le Québec ou tout autre province, comme ayant la légitimité seulement de régler des problèmes paroissiaux, c'est une honte pour le Parlement, une honte pour ce parti et une honte pour les Canadiens.
When a member, whether from the Liberal Party, the Reform Party, the Bloc Quebecois or any other party, objects to the fact that we want to respect this Constitution, at least as long as we live within Canada, and says that a province, whether it is Quebec or any other province, only has jurisdiction to deal with municipal problems, it is a shame for Parliament, a shame for this party and a shame for Canadians.